Ele tentou se aproximar dela, mas ela deu um fora nele.

O segurança deu um fora no cliente que estava causando confusão.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'fora'.

To officially agree to or accept as satisfactory.

To greet someone cheerfully; to receive gladly.

The verb 'reject' in English signifies a refusal to accept, consider, or receive something or someone. It can range from a polite refusal ('decline') to a strong, contemptuous dismissal ('spurn'). In formal contexts, it often implies a reasoned decision, as in rejecting a proposal. In personal interactions, it can mean turning down advances or ending a relationship. The noun form 'rejection' refers to the act or an instance of rejecting.

To indicate unwillingness to do, accept, or give something.

To politely refuse or state that one is unable to do something.

To decide that someone or something is not important and not worth considering.

Recibir a alguien o algo con beneplácito.

El verbo 'rechazar' en español es el equivalente más directo de 'reject'. Se utiliza para indicar la acción de no aceptar, no admitir o no querer algo o a alguien. Puede aplicarse a objetos, ideas, propuestas, o personas. La intensidad del rechazo puede variar, desde una simple negativa hasta un repudio fuerte. En el ámbito de las relaciones personales, también puede implicar el fin de una relación, similar a 'cortar' o 'dejar'.

Desechar o eliminar algo por considerarlo inútil o inadecuado.

Rechazar algo o a alguien con desaprobación o desdén.

Dar aprovação oficial a algo; consentir.

O verbo 'reject' em inglês abrange uma gama de significados que, em português, podem ser expressos por diferentes verbos como 'rejeitar', 'recusar', 'negar', ou até 'dispensar' em certos contextos. 'Rejeitar' é o equivalente mais direto e comum, aplicável a propostas, ideias, pessoas ou objetos. A nuance em inglês pode variar de uma simples recusa a uma forte oposição ou desaprovação. Em português, a escolha do verbo exato depende muito do contexto específico para capturar a precisão do 'reject'.

Não aceitar algo que é oferecido ou pedido.

Não admitir a verdade ou a existência de algo; recusar.

Não precisar de algo ou alguém; mandar embora.

The Spanish verb 'rechazar' translates to 'reject' in English. It signifies a refusal to accept, consider, or receive something or someone. The context determines the precise English equivalent, which could be 'reject', 'refuse', 'decline', or 'dismiss'. The core meaning remains a negative response or denial.

O verbo espanhol 'rechazar' corresponde diretamente ao português 'rejeitar'. Ele é usado em uma variedade de contextos para indicar a ação de não aceitar, não admitir ou não querer algo ou alguém. A escolha entre 'rejeitar', 'recusar' ou 'negar' em português depende da nuance específica que se quer transmitir, mas 'rejeitar' é o equivalente mais geral e amplamente aplicável ao significado de 'rechazar'.

To retain possession of; not give or send away.

The Portuguese expression 'dar um fora' translates to several English phrasal verbs or single words depending on the context. 'Dump' is a very common and informal equivalent for ending a romantic relationship abruptly. 'Reject' is more general and can apply to ideas, proposals, or people. 'Dismiss' or 'let go' are often used in a professional context, implying termination of employment or service. The Brazilian Portuguese phrase often implies a sudden or definitive action, which is captured well by 'dump' in romantic contexts and 'dismiss' or 'fire' in professional ones.

Informal term for ending a romantic relationship.

To send someone away; to stop employing someone.

Conservar algo o a alguien en su estado o lugar.

La expresión brasileña 'dar um fora' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Rechazar' es un término general para no aceptar. En el ámbito de las relaciones sentimentales, expresiones como 'cortar a alguien' o 'dejar a alguien' son más coloquiales y reflejan la idea de terminar abruptamente. En el contexto laboral, 'despedir' es el término más directo para indicar la finalización de un empleo. La connotación de inmediatez y decisión firme de la expresión portuguesa se refleja bien en estas opciones españolas.

Terminar la relación laboral con alguien.

Conservar algo/alguém em determinado estado ou lugar.

A expressão 'dar um fora' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela carrega um sentido de finalização abrupta ou definitiva, seja em relacionamentos amorosos, amizades ou em contextos profissionais. A informalidade sugere que seu uso é mais apropriado em conversas cotidianas do que em textos formais. A nuance de 'abrupto' ou 'definitivo' é central para a compreensão da expressão, diferenciando-a de um simples 'terminar' ou 'dispensar' que podem ser mais graduais ou menos enfáticos.

Terminar o serviço ou a necessidade de algo/alguém.

dar-um-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos