O que significa "dar-um-fora" em inglês e espanhol?

"dar-um-fora" significa "reject" em inglês e "rechazar" em espanhol.

Como usar "dar-um-fora" em uma frase?

Despedir, dispensar ou rejeitar alguém, geralmente de forma abrupta ou definitiva.

dar-um-fora

Inglês

reject(verb)

Flexões

rejectsrejectedrejecting

Exemplos de uso

"She gave him the brush-off when he asked her out."→ "Ela deu um fora nele quando a convidou para sair."

"The committee decided to reject the proposal due to insufficient data."→ "A proposta foi rejeitada por falta de financiamento."(Contexto de decisão ou aprovação)↗ Rejeitar uma proposta

"He rejected her advances, stating he was already in a relationship."→ "Ele rejeitou a oferta de ajuda dela."(Contexto de recusa de ajuda ou oferta)↗ Rejeitar oferta

"The software update was rejected by the system."→ "A atualização do software foi rejeitada pelo sistema."(Technical or system contexts)↗ System rejection

Palavras facilmente confundidas

refusedeclinedismissspurn

Notas: A expressão 'give someone the brush-off' é uma tradução comum para o sentido romântico/social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·decline·dismiss·spurn

refuse: Não aceitar algo que é oferecido ou pedido.decline: Não admitir a verdade ou a existência de algo; recusar.dismiss: Não precisar de algo ou alguém; mandar embora.spurn: To reject with contempt or disdain.

Antônimos

accept·approve·welcome

Regência e colocações

reject something

The bank rejected his loan application.

O verbo 'reject' é transitivo e pede um objeto direto.

reject someone

She felt rejected by her peers.

Pode ser usado com pessoas, frequentemente na voz passiva.

reject an idea

They rejected the initial design concept.

Comum em contextos de propostas ou oportunidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reject' em inglês abrange uma gama de significados que, em português, podem ser expressos por diferentes verbos como 'rejeitar', 'recusar', 'negar', ou até 'dispensar' em certos contextos. 'Rejeitar' é o equivalente mais direto e comum, aplicável a propostas, ideias, pessoas ou objetos. A nuance em inglês pode variar de uma simples recusa a uma forte oposição ou desaprovação. Em português, a escolha do verbo exato depende muito do contexto específico para capturar a precisão do 'reject'.

Conjugação verbal

Infinitivoto reject

Presentereject, rejects

Passadorejected

Particípiorejected

Gerúndiorejecting

Espanhol

rechazar(verbo)

Flexões

rechazarechazórechazando

Exemplos de uso

"Le dio calabazas cuando le propuso matrimonio."→ "Ela deu um fora nele quando ele a pediu em casamento."(Expressão 'dar calabazas' é uma gíria comum para rejeição amorosa.)

"El comité decidió rechazar la propuesta por falta de fondos."→ "O comitê decidiu rejeitar a proposta por falta de fundos."(Contexto de tomada de decisão formal)↗ Rejeitar uma proposta

"Rechazó su oferta de ayuda, prefiriendo arreglárselas solo."→ "Ele rejeitou a oferta de ajuda dela."(Contexto de recusa de ajuda ou oferta)↗ Rejeitar oferta

"El sistema rechazó la actualización del software."→ "O sistema rejeitou a atualização do software."(Contextos técnicos o de sistemas)↗ Rechazo del sistema

Palavras facilmente confundidas

negarrepudiardescartarrehusar

Notas: A expressão 'dar calabazas' é uma tradução idiomática para o contexto de rejeição amorosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rehusar·descartar·repudiar·ignorar

rehusar: Não aceitar algo que é oferecido ou pedido.descartar: Não admitir a verdade ou a existência de algo; recusar.repudiar: Não precisar de algo ou alguém; mandar embora.ignorar: No hacer caso; desatender.

Antônimos

aceptar·aprobar·acoger

Regência e colocações

reject something

The proposal was rejected.

O verbo 'rechazar' é transitivo e pede um objeto direto.

reject someone

He felt rejected by his friends.

Usa-se a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa, frequentemente na voz passiva.

reject an offer

She rejected the job offer.

Comum em contextos de emprego ou propostas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rechazar' corresponde diretamente ao português 'rejeitar'. Ele é usado em uma variedade de contextos para indicar a ação de não aceitar, não admitir ou não querer algo ou alguém. A escolha entre 'rejeitar', 'recusar' ou 'negar' em português depende da nuance específica que se quer transmitir, mas 'rejeitar' é o equivalente mais geral e amplamente aplicável ao significado de 'rechazar'.