Ele foi pego tentando dar um jeitinho no imposto de renda para não declarar seus ganhos.

Combinação do verbo 'dar', a expressão idiomática 'dar um jeitinho' (encontrar uma solução improvisada ou não convencional) e o substantivo 'imposto'.

The act of obeying tax laws and regulations.

Tax evasion refers specifically to the illegal non-payment or underpayment of taxes. It involves deliberate actions to deceive tax authorities. This is distinct from tax avoidance, which uses legal means to minimize tax liability. The term carries significant legal weight and implies criminal activity. Understanding this distinction is crucial for legal and financial contexts.

General statement about the legal consequences of tax evasion.

Describing a complex operation aimed at illegally reducing taxes.

Often used interchangeably, but fraud implies deliberate deception.

Acción de obedecer las leyes tributarias.

Acto de saldar las obligaciones fiscales.

El término 'tax evasion' en inglés se refiere estrictamente a la práctica ilegal de no pagar o pagar de menos los impuestos debidos. En español, la traducción más directa es 'evasión fiscal'. La expresión brasileña 'dar um jeitinho no imposto' captura una nuance cultural de eludir reglas, que puede ser ilegal o poco ética. Mientras que 'tax evasion' es siempre ilegal, 'dar um jeitinho' puede abarcar desde pequeñas irregularidades hasta fraudes completas.

Noticia sobre investigaciones fiscales internacionales.

Término más común en español para la práctica ilegal.

Ação de obedecer às leis tributárias.

O termo 'tax evasion' em inglês refere-se estritamente à prática ilegal de não pagar impostos devidos. Em português, a tradução mais direta é 'sonegação fiscal'. No entanto, a expressão brasileira 'dar um jeitinho no imposto' captura uma nuance cultural de contornar regras, que pode ou não ser estritamente ilegal, mas frequentemente beira a ilegalidade ou a falta de ética. Enquanto 'tax evasion' é sempre ilegal, 'dar um jeitinho' pode abranger desde pequenas irregularidades até fraudes completas, dependendo do contexto.

Notícia sobre investigações fiscais internacionais.

Termo mais comum em português para a prática ilegal.

The Spanish term 'evasión fiscal' directly translates to 'tax evasion' in English and 'sonegação fiscal' in Portuguese. It strictly refers to the illegal practice of not paying taxes owed, using illicit or fraudulent means. In contrast, 'elusión fiscal' (elisão fiscal in Portuguese) seeks legal loopholes to reduce the tax burden, being theoretically legal. The Brazilian expression 'dar um jeitinho no imposto' can encompass both situations but tends to lean towards illegality.

General statement about the severity of the fiscal problem in Brazil.

Noticia sobre las acciones gubernamentales para combatir la evasión.

The direct English equivalent for illegal tax non-payment.

Implies deliberate deception and illegality.

Realización de las contribuciones fiscales debidas.

La 'evasión fiscal' en español es la práctica ilegal de ocultar ingresos o manipular información para no pagar los impuestos correspondientes. Es un delito grave. Se diferencia de la 'elusión fiscal', que busca aprovechar vacíos legales para reducir la carga impositiva de manera lícita. La expresión brasileña 'dar um jeitinho no imposto' puede interpretarse como una forma de evasión o elusión, dependiendo de la intencionalidad y los métodos empleados, pero a menudo connota una falta de ética o legalidad.

Comentario sobre el impacto económico de la evasión fiscal.

Implica un engaño intencionado y es un delito.

Término legal que abarca el acto de defraudar a la hacienda pública.

O termo 'evasión fiscal' em espanhol é o equivalente direto de 'tax evasion' em inglês e 'sonegação fiscal' em português. Refere-se estritamente à prática ilegal de não pagar impostos devidos, utilizando meios ilícitos ou fraudulentos. Em contraste, a 'elusión fiscal' (elisão fiscal em português) busca brechas legais para reduzir a carga tributária, sendo, em tese, legal. A expressão brasileira 'dar um jeitinho no imposto' pode abranger ambas as situações, mas tende a se aproximar mais da ilegalidade.

Declaração geral sobre a gravidade do problema fiscal no país.

Termo mais comum e direto em português para a prática ilegal.

Implica um ato de engano deliberado e ilegal.

Fulfilling tax obligations truthfully and legally.

The Brazilian idiom 'dar um jeitinho' implies finding a creative, often unconventional or slightly illicit, way to solve a problem or circumvent rules. When applied to taxes ('dar um jeitinho no imposto'), it specifically refers to illegal or unethical actions taken to reduce tax payments. This contrasts with 'tax avoidance' (elisão fiscal), which uses legal loopholes, and aligns more closely with 'tax evasion' (sonegação fiscal) or 'tax fraud'. The phrase highlights a cultural tendency in Brazil to find workarounds, sometimes born out of frustration with complex or high tax systems.

This phrase implies manipulating records or using dishonest methods to reduce tax liability.

This reflects a common sentiment in some cultures regarding tax compliance.

The illegal practice of not paying taxes that are due.

Intentional deception to avoid paying taxes.

To manipulate figures, often dishonestly, especially in accounting.

Adhesión a las leyes y regulaciones fiscales.

Cumplir con las obligaciones tributarias de manera veraz y legal.

La expresión brasileña 'dar um jeitinho' implica encontrar una manera creativa, a menudo poco convencional o ligeramente ilícita, de resolver un problema o eludir reglas. Cuando se aplica a los impuestos ('dar um jeitinho no imposto'), se refiere específicamente a acciones ilegales o poco éticas para reducir el pago de impuestos. Esto contrasta con la 'elusión fiscal' (elisão fiscal), que utiliza lagunas legales, y se alinea más con la 'evasión fiscal' (sonegação fiscal) o el 'fraude fiscal'. La frase resalta una tendencia cultural en Brasil a encontrar soluciones alternativas, a veces nacidas de la frustración con sistemas fiscales complejos o elevados.

Esta frase se refiere a la alteración de documentos o al uso de métodos deshonestos para reducir la carga fiscal.

Esto refleja un sentimiento común en algunas culturas respecto al cumplimiento fiscal.

Práctica ilegal de no pagar los impuestos debidos.

Engaño intencional para evitar el pago de impuestos.

Alterar cifras financieras de manera deshonesta.

Cumprir com as obrigações fiscais de forma legal e transparente.

Informar todas as rendas e bens às autoridades fiscais sem omissões.

A expressão 'dar um jeitinho' é intrinsecamente brasileira e denota uma habilidade de contornar regras ou resolver problemas de forma criativa, muitas vezes à margem da legalidade ou da ética. Quando aplicada a impostos ('dar um jeitinho no imposto'), a conotação é negativa, referindo-se a práticas ilegais ou antiéticas para reduzir a carga tributária. Difere da 'elisão fiscal', que busca brechas legais, e se aproxima mais da 'sonegação fiscal' ou 'fraude fiscal', que são crimes. A expressão reflete uma certa tolerância cultural ou até mesmo uma percepção de necessidade de tais práticas diante de um sistema tributário complexo e oneroso.

Situação comum em notícias sobre corrupção e crimes fiscais no Brasil.

Reflexão sobre a percepção popular e a cultura de burlar regras fiscais.

Ato de omitir ou falsear informações para não pagar tributos.

Contornar regras ou leis de forma ardilosa.

Cometer fraude, enganar para obter vantagem ilícita.

dar-um-jeitinho-no-imposto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos