Mesmo com o trânsito parado, ele deu um jeito de chegar a tempo para a reunião.

Não tínhamos todas as peças, mas demos um jeito de chegar a um protótipo funcional.

Combinação do verbo 'dar', o substantivo 'jeito' e a preposição 'de' seguida do verbo 'chegar', indicando a ação de prover um meio para atingir um fim.

Indicates the unsuccessful outcome of the attempt.

Highlights the lack of capability or means to arrive.

This phrase emphasizes the successful accomplishment of reaching a destination, often implying that it was not easy. It highlights the effort, resourcefulness, or luck involved in overcoming obstacles to arrive.

Register note indicating successful arrival against adverse conditions.

Context of overcoming mechanical issues to reach the destination.

Focuses on the method or strategy employed.

Suggests ingenuity or cleverness in achieving the goal.

Resalta la falta de capacidad o medios para llegar.

Esta frase en inglés enfatiza el logro exitoso de llegar a un destino, a menudo implicando que no fue fácil. Destaca el esfuerzo, el ingenio o la suerte involucrados en superar obstáculos para llegar.

Nota en español indicando llegada exitosa contra condiciones adversas.

Contexto de superar problemas mecánicos para alcanzar el destino.

Sugiere ingenio o astucia para lograr el objetivo.

Oposto direto, indica chegada sem sucesso.

Implica abandonar o esforço para chegar.

A expressão inglesa 'manage to get there' enfatiza o sucesso em superar dificuldades para alcançar um destino. Transmite a ideia de realização apesar dos obstáculos, sendo um equivalente próximo do 'dar um jeito de chegar' brasileiro.

Demonstra a capacidade de superar obstáculos rotineiros.

Situação de imprevisto e necessidade de solução para alcançar um destino.

Mais geral, foca na descoberta de um método.

Implica engenhosidade ou astúcia para atingir o objetivo.

Implies abandoning the effort before reaching the goal.

The Spanish phrase 'arreglárselas para llegar' describes the action of finding a way, often improvised or ingenious, to reach a destination. It is similar to the Brazilian Portuguese 'dar um jeito de chegar', focusing on the solution found in the face of obstacles.

Note in English indicating resourcefulness in reaching a destination.

Context of overcoming unforeseen circumstances to reach a location.

Emphasizes the success in achieving the goal.

Similar to 'lograr', indicates obtaining the result.

Falta de posibilidad o medios para arribar.

La expresión 'arreglárselas para llegar' es muy común en español y refleja la habilidad de una persona para encontrar soluciones prácticas o improvisadas ante situaciones que dificultan alcanzar un objetivo o lugar.

Nota en español sobre la necesidad de improvisar para llegar a un destino.

Ejemplo de superación de dificultades para alcanzar una meta.

Indica la consecución exitosa de la llegada.

Similar a 'lograr', resalta la obtención del resultado.

Implica abandonar o esforço antes de alcançar a meta.

A expressão espanhola 'arreglárselas para llegar' descreve a ação de encontrar um meio, muitas vezes improvisado ou engenhoso, para alcançar um destino. É um equivalente próximo do 'dar um jeito de chegar' brasileiro, focando na solução encontrada diante de obstáculos.

Indica a superação de dificuldades para atingir um objetivo de transporte.

Enfatiza o sucesso em alcançar o objetivo.

Similar a 'lograr', indica a obtenção do resultado.

Direct opposite, indicating unsuccessful arrival.

The English phrase 'manage to get there' conveys the successful overcoming of difficulties to reach a destination. It emphasizes the achievement despite potential obstacles, similar to the Brazilian Portuguese 'dar um jeito'. The nuance lies in the successful outcome, often implying effort or resourcefulness.

Situation of unforeseen circumstances requiring a solution to reach a destination.

Demonstrates resourcefulness in overcoming common obstacles.

More general, focuses on the discovery of a method.

Implies ingenuity or cleverness in achieving the goal.

Implica abandonar el esfuerzo antes de alcanzar la meta.

La expresión española 'arreglárselas para llegar' captura la idea de encontrar una manera, a menudo ingeniosa o improvisada, para alcanzar un destino. Es similar al 'dar um jeito' brasileño en su énfasis en la solución encontrada ante las dificultades.

Situación de imprevisto y necesidad de solución para alcanzar un destino.

Demuestra ingenio para superar obstáculos comunes.

Enfatiza el éxito en alcanzar el objetivo.

Similar a 'lograr', indica la obtención del resultado.

Oposto direto, implica a renúncia ao objetivo.

Fracasso em atingir o destino ou objetivo.

A expressão 'dar um jeito' é intrinsecamente brasileira, refletindo a criatividade e a capacidade de improvisação diante de adversidades. 'Dar um jeito de chegar' combina essa ideia de solução improvisada com o objetivo concreto de alcançar um local ou meta. Pode implicar esforço, astúcia ou até mesmo uma solução não convencional, mas que cumpre o propósito.

Situação de imprevisto e necessidade de solução.

Habilidade de superar obstáculos rotineiros.

Expressão mais comum em Portugal, mas compreendida no Brasil, com nuance de improviso.

Enfatiza a busca por um método ou solução.

dar-um-jeito-de-chegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos