Palavras
Traduzir de:

dar-um-jeito-de-chegar

InglêsInglês

manage to get there(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the traffic jam, he managed to get there on time for the meeting."→ "Mesmo com o trânsito parado, ele deu um jeito de chegar a tempo para a reunião."
"Despite the heavy rain, they managed to get there before the ceremony started."→ "Ele sempre dá um jeito de chegar a tempo, não importa o trânsito."(Demonstra a capacidade de superar obstáculos rotineiros.)↗ Manage to get there
"The old car barely made it, but we managed to get there."→ "Tivemos que dar um jeito de chegar à próxima cidade antes do anoitecer, mesmo com o pneu furado."(Situação de imprevisto e necessidade de solução para alcançar um destino.)↗ Manage to get there

Palavras facilmente confundidas

make it theresucceed in arrivingfind a way to arrive

Notas: This phrase emphasizes the effort and resourcefulness involved in reaching a destination.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a way to arrive·contrive to reach

find a way to arrive: Mais geral, foca na descoberta de um método.contrive to reach: Implica engenhosidade ou astúcia para atingir o objetivo.

Antônimos

fail to arrive·be unable to reach

Regência e colocações

manage to + verb

He managed to fix the computer.

Estrutura comum indicando conclusão bem-sucedida.

manage to get to + place

We managed to get to the meeting on time.

Especifica o destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'manage to get there' enfatiza o sucesso em superar dificuldades para alcançar um destino. Transmite a ideia de realização apesar dos obstáculos, sendo um equivalente próximo do 'dar um jeito de chegar' brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to get there
Presentemanage to get there
Passadomanaged to get there
Particípiomanaged to get there
Gerúndiomanaging to get there

EspanholEspanhol

arreglárselas para llegar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"A pesar del atasco, se las arregló para llegar a tiempo a la reunión."→ "Mesmo com o trânsito parado, ele deu um jeito de chegar a tempo para a reunião."(Implica que se usaron ingenio o recursos para superar obstáculos y llegar.)
"Con el coche averiado, tuvimos que arreglárnoslas para llegar al pueblo."→ "Eles se viraram para chegar à estação antes que o trem partisse."(Indica a superação de dificuldades para atingir um objetivo de transporte.)↗ Arreglárselas para llegar
"A pesar de los obstáculos, se las arreglaron para llegar a la cima de la montaña."→ "Tivemos que dar um jeito de chegar à cidade antes do anoitecer, com o pneu furado."(Situação de imprevisto e necessidade de solução para alcançar um destino.)↗ Arreglárselas para llegar

Palavras facilmente confundidas

lograr llegarconseguir llegarpoder llegar

Notas: Similar to the English translation, it highlights resourcefulness in achieving the goal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr llegar·conseguir llegar

lograr llegar: Enfatiza o sucesso em alcançar o objetivo.conseguir llegar: Similar a 'lograr', indica a obtenção do resultado.

Antônimos

no lograr llegar·no poder llegar

Regência e colocações

arreglárselas para + infinitivo

Se las arregló para conseguir entradas.

Indica que se encontrou uma forma de completar uma tarefa.

arreglárselas para llegar a + lugar

Se las arreglaron para llegar a tiempo a la cita.

Especifica o destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arreglárselas para llegar' descreve a ação de encontrar um meio, muitas vezes improvisado ou engenhoso, para alcançar um destino. É um equivalente próximo do 'dar um jeito de chegar' brasileiro, focando na solução encontrada diante de obstáculos.

Conjugação verbal

Presenteyo me las arreglo para llegar, tú te las arreglas para llegar, él/ella se las arregla para llegar, nosotros nos las arreglamos para llegar, vosotros os las arregláis para llegar, ellos/ellas se las arreglan para llegar
Pretéritoyo me las arreglé para llegar, tú te las arreglaste para llegar, él/ella se las arregló para llegar, nosotros nos las arreglamos para llegar, vosotros os las arreglasteis para llegar, ellos/ellas se las arreglaron para llegar
Particípioarreglado/a para llegar
dar-um-jeito-de-chegar

EN: manage to get there · ES: arreglárselas para llegar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar um jeito de chegar
PT-BREN
↗ Manage to | Cambridge Dictionary
EN
↗ Manage to get there
ES
↗ Arreglárselas para llegar
ES
↗ Arreglárselas | Diccionario de la lengua española