Aquele barulho repentino no escuro me deu um medo danado.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'medo', com a adição do artigo indefinido 'um' para intensificar a ideia.

To make someone less frightened or agitated.

This phrase emphasizes the severity of the fear caused or experienced. 'Badly' here functions as an intensifier, indicating a significant impact. It's commonly used in everyday conversation and media reporting.

Describes a situation where the hikers experienced intense fear due to the snake.

Indicates the passive experience of intense fear resulting from an event.

Similar intensity, general term for causing fear.

Suggests causing someone to become rigid with fear.

Hacer que alguien tenga menos miedo o esté menos agitado.

Eliminar las dudas o los miedos de alguien.

La frase inglesa 'to scare someone badly' se traduce al español como 'asustar mucho' o 'dar mucho miedo'. El énfasis está en la intensidad del miedo provocado o sentido.

Describe una situación en la que los excursionistas experimentaron un miedo intenso debido a la serpiente.

Indica la experiencia pasiva de miedo intenso como resultado de un evento.

Traducción directa y común para 'to scare badly'.

Puede indicar un susto repentino o la acción de ahuyentar.

Oposto de assustar; trazer tranquilidade.

A expressão inglesa 'to scare someone badly' corresponde à ideia de causar um susto muito forte ou um medo intenso. Em português, pode ser expressa por 'dar um medo' ou 'assustar muito'. A intensidade é a chave aqui, diferenciando-a de um susto leve.

Tradução literal da expressão inglesa.

Forma passiva descrevendo o estado de sentir medo.

Sinônimo em português para 'to terrify', que é uma tradução possível para 'to scare badly' em contextos de medo extremo.

Tradução direta e comum para 'to scare badly'.

The Spanish phrase 'dar mucho miedo' translates to 'to give a lot of fear' literally, but idiomatically means 'to scare badly' or 'to be very scary'. It's a common way to express intense fear in Spanish.

Literal translation emphasizing the quantity of fear.

Indicates the source of intense fear for the students.

English equivalent expressing intense fear.

Lo opuesto de causar miedo; traer tranquilidad.

La expresión 'dar mucho miedo' es una locución verbal muy común en español para expresar que algo provoca un gran temor. Es el equivalente directo de 'to scare badly' en inglés y 'dar um medo' en portugués brasileño.

Indica que la película provocó un gran temor.

Señala la causa del miedo intenso en los estudiantes.

Causa un miedo extremo, más intenso que 'dar mucho miedo'.

Sinónimo directo, describe la acción de causar susto.

Oposto de causar medo; trazer tranquilidade.

A expressão espanhola 'dar mucho miedo' é usada para indicar que algo ou alguém causa um medo intenso. Corresponde em português a expressões como 'dar um medo' ou 'assustar muito'. A estrutura 'dar miedo' é fundamental em espanhol para expressar o sentimento de medo.

Tradução literal da expressão espanhola.

Estrutura mais completa indicando quem sente e o que causa o medo.

Expressão idiomática em português do Brasil com sentido similar.

Verbo que descreve a ação de causar medo intenso.

The opposite of causing fear; to bring peace.

The Portuguese expression 'dar um medo' translates closely to 'to scare someone badly' or 'to be very scared' in English. It's a colloquial way to express intense fear or the act of causing intense fear. The structure emphasizes the intensity of the emotion or action.

Indicates that the sound caused a great fright.

Informal expression to describe an intense fright.

Informal, often used for sudden, brief scares.

La expresión portuguesa 'dar um medo' se traduce al español como 'dar mucho miedo' o 'asustar mucho'. Ambas lenguas utilizan estructuras similares para expresar la intensidad del miedo. En español, 'dar miedo' es la forma más común, y 'mucho' o 'muchísimo' se añaden para intensificar.

Indica que el sonido causó un gran susto.

Expresión informal para describir un susto intenso.

O oposto de causar medo; trazer tranquilidade.

A expressão 'dar um medo' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever a experiência de sentir ou causar um susto muito grande. É frequentemente usada em situações informais para intensificar a descrição do sentimento de medo ou do ato de assustar alguém. A estrutura 'dar + substantivo' é comum em português para expressar sensações ou estados.

Expressão informal para descrever um susto intenso.

Causa um medo extremo, mais intenso que 'dar um medo'.

Sinônimo direto, descreve a ação de causar susto.

Indica um medo paralisante ou avassalador.

dar-um-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos