O que significa "dar-um-medo" em inglês e espanhol?

"dar-um-medo" significa "to scare someone badly" em inglês e "dar mucho miedo" em espanhol.

Como usar "dar-um-medo" em uma frase?

Causar ou sentir um grande susto ou medo.

dar-um-medo

Inglês

to scare someone badly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The sudden noise in the dark scared me badly."→ "Aquele barulho repentino no escuro me deu um medo danado."

"The sudden appearance of the snake scared the hikers badly."→ "causar um grande susto em alguém"(Tradução literal da expressão inglesa.)↗ Tradução Literal

"He was scared badly by the accident."→ "sentir um medo intenso"(Forma passiva descrevendo o estado de sentir medo.)↗ Forma Passiva

Palavras facilmente confundidas

to frightento terrifyto alarm

Notas: A expressão 'dar um medo' é mais enfática que um simples 'assustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to frighten badly·to terrify·to petrify

to frighten badly: Sinônimo em português para 'to terrify', que é uma tradução possível para 'to scare badly' em contextos de medo extremo.to terrify: Tradução direta e comum para 'to scare badly'.to petrify: Suggests causing someone to become rigid with fear.

Antônimos

to calm·to reassure

Regência e colocações

scare someone badly

The ghost story scared the children badly.

O verbo 'scare' é transitivo direto e pede um advérbio para intensificar.

be scared badly

The audience was scared badly by the jump scare.

Forma passiva, indicando que a pessoa sofreu o efeito de ser assustada intensamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to scare someone badly' corresponde à ideia de causar um susto muito forte ou um medo intenso. Em português, pode ser expressa por 'dar um medo' ou 'assustar muito'. A intensidade é a chave aqui, diferenciando-a de um susto leve.

Conjugação verbal

Infinitivoto scare

Presentescare(s)

Passadoscared

Particípioscared

Gerúndioscaring

Espanhol

dar mucho miedo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Ese ruido repentino en la oscuridad me dio mucho miedo."→ "Aquele barulho repentino no escuro me deu um medo danado."(Expressa que algo causou um medo intenso.)

"La película de terror dio mucho miedo."→ "causar um grande susto"(Tradução literal da expressão espanhola.)↗ Tradução Literal

"El examen final dio mucho miedo a los estudiantes."→ "causar um grande medo em alguém sobre algo"(Estrutura mais completa indicando quem sente e o que causa o medo.)↗ Estrutura Completa

Palavras facilmente confundidas

asustaraterrorizaratemorizar

Notas: Equivalente direto da primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrorizar·asustar mucho·atemorizar

aterrorizar: Expressão idiomática em português do Brasil com sentido similar.asustar mucho: Verbo que descreve a ação de causar medo intenso.atemorizar: Causar temor o miedo.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

dar mucho miedo

El trueno dio mucho miedo.

A locução verbal é usada de forma impessoal ou com sujeito inanimado.

dar mucho miedo a alguien

La oscuridad le dio mucho miedo a la niña.

O objeto indireto (alguém) é introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar mucho miedo' é usada para indicar que algo ou alguém causa um medo intenso. Corresponde em português a expressões como 'dar um medo' ou 'assustar muito'. A estrutura 'dar miedo' é fundamental em espanhol para expressar o sentimento de medo.