Vou dar um mimo para a minha mãe no aniversário dela.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'um' e substantivo 'mimo'.

To fail to give someone proper care or attention.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English phrase 'give a treat' implies providing something enjoyable or special, often a food item, but can extend to any pleasant experience or small gift. It suggests a moment of pleasure or indulgence for the recipient. Unlike the Portuguese 'mimo', which can sometimes imply a more delicate or affectionate gesture, 'treat' is broader and can be used in various contexts, from rewarding children to pleasing pets or simply making someone's day a little better.

A gesture of kindness or a small gift to someone.

To allow someone to have or do something that they enjoy, especially something considered a luxury.

To give someone anything they want, often excessively.

La expresión inglesa 'give a treat' se traduce al español como 'dar un detalle' o 'tener un detalle con alguien'. Ambas opciones implican un gesto de amabilidad o un pequeño regalo. 'Dar un detalle' es más directo, mientras que 'tener un detalle' enfatiza la consideración detrás del acto. El concepto es similar al portugués 'dar um mimo', pero 'detalle' puede ser más formal o menos íntimo dependiendo del contexto.

Un gesto de amabilidad o un pequeño regalo para alguien.

A tradução de 'give a treat' para o português do Brasil pode ser 'dar um mimo', 'fazer um agrado' ou 'dar um presente'. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. 'Dar um mimo' carrega uma conotação de carinho e afeto, sendo comum em relações pessoais. 'Fazer um agrado' é mais genérico e pode se referir a qualquer gesto que agrade. 'Dar um presente' é mais direto e focado no objeto material.

Ação de presentear ou fazer um agrado a alguém.

Recompensa ou agrado por um bom desempenho.

Tratar com excesso de carinho ou atenção.

The Spanish phrase 'dar un detalle' translates to English as 'give a treat' or 'give a small gift'. It emphasizes a thoughtful gesture or a token of appreciation. While similar to 'give a treat', 'detalle' often implies a more personal or considerate action rather than just a simple indulgence. It's a common way to express kindness or affection in Spanish-speaking cultures.

No prestar atención o cuidado a alguien.

No hacer caso o no tener en cuenta a alguien.

La expresión 'dar un detalle' en español se refiere a un gesto amable, un pequeño regalo o una atención especial hacia alguien. Implica mostrar consideración y afecto, a menudo de forma espontánea. Puede ser un objeto, un servicio o simplemente un acto de cortesía. A diferencia de 'mimo', que puede tener una connotación más de consentir, 'detalle' se enfoca más en la consideración y el agrado que se quiere proporcionar.

Realizar una acción amable o un regalo para alguien.

A tradução de 'dar un detalle' para o português do Brasil pode ser 'dar um mimo', 'fazer um agrado' ou 'dar um presente'. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. 'Dar um mimo' carrega uma conotação de carinho e afeto, sendo comum em relações pessoais. 'Fazer um agrado' é mais genérico e pode se referir a qualquer gesto que agrade. 'Dar um presente' é mais direto e focado no objeto material.

To allow someone to have or do something that they enjoy, especially something that is considered a luxury.

Tratar com descaso ou falta de atenção.

A expressão 'dar um mimo' em português do Brasil refere-se a um gesto de gentileza, carinho ou um pequeno presente oferecido a alguém. Pode ser algo material, como um doce ou um pequeno objeto, ou um ato de bondade, como preparar uma refeição especial ou oferecer ajuda. O termo 'mimo' carrega uma conotação de afeto e cuidado, sendo frequentemente usado em contextos familiares ou românticos, mas também pode ser aplicado em ambientes profissionais como forma de reconhecimento ou recompensa.

Tratar com excesso de carinho, afeto ou presentes.

dar-um-mimo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos