Preciso dar um pulo de volta em casa para pegar os documentos.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um', o substantivo 'pulo' e a locução prepositiva 'de volta'.

The act of departing and not returning immediately.

Indicates remaining in a place without leaving or returning.

The phrase 'to pop back' is a colloquial and very common expression in English, particularly British English, to describe a quick return to a place. It carries a connotation of brevity and informality, suggesting that the absence was short and the return is to resolve something specific or retrieve something left behind. Unlike a planned or long-term return, 'popping back' implies an almost immediate action or one within a short timeframe. It's frequently used in informal settings among friends, family, or colleagues.

Common situation of forgetting a personal item.

Need to return to the workplace to complete a task.

An invitation for a brief and informal return.

Similar meaning of returning briefly, often used in informal contexts.

Implies a quick visit, often to someone's place, but can also mean returning.

British English equivalent, emphasizing a very quick return.

La acción opuesta de salir y no regresar.

Indica la acción de quedarse en un lugar, sin salir ni volver.

La expresión 'dar una vuelta de regreso' se utiliza en español para indicar un retorno a un lugar, similar al concepto de 'dar un pulo de volta' en portugués o 'pop back' en inglés. Sin embargo, en español, la frase puede sonar un poco más literal o menos fluida que sus equivalentes en otros idiomas. A menudo, se prefieren verbos más directos como 'volver' o 'regresar' seguidos de un complemento que aclare la brevedad o el propósito del retorno, si es necesario. La expresión completa 'dar una vuelta de regreso' enfatiza la idea de un viaje circular, volviendo al punto de partida.

Situación común de olvidar un objeto personal.

Necesidad de regresar al lugar de trabajo para completar una tarea.

Una invitación para un regreso breve e informal.

Término general y común para regresar a un lugar.

Similar a 'volver', usado frecuentemente en español.

Implica volver a un sitio, a menudo de forma rápida.

Ação oposta de sair e não retornar imediatamente.

Indica a ação de ficar em um lugar, sem sair ou retornar.

A expressão 'dar um pulo de volta' é uma forma coloquial e bastante comum no português brasileiro para descrever um retorno rápido a um lugar. Ela carrega uma conotação de brevidade e informalidade, sugerindo que a ausência foi curta e o retorno é para resolver algo específico ou buscar algo deixado para trás. Diferente de um retorno planejado ou de longa duração, o 'pulo de volta' implica uma ação quase imediata ou em um curto espaço de tempo. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos, familiares ou colegas de trabalho.

Situação comum de esquecimento de objeto pessoal.

Necessidade de retornar ao local de trabalho para cumprir uma tarefa.

Convite para um retorno breve e informal.

Termo mais formal e geral para voltar a um lugar.

Enfatiza o ato de ser visto novamente após uma ausência.

Sugere uma visita breve e informal, similar em intenção.

A expressão 'dar um pulo de volta' é uma forma coloquial e bastante comum no português brasileiro para descrever um retorno rápido a um local. Ela carrega uma conotação de brevidade e informalidade, sugerindo que a ausência foi curta e o retorno é para resolver algo específico ou buscar algo deixado para trás. Diferente de um retorno planejado ou de longa duração, o 'pulo de volta' implica uma ação quase imediata ou em um curto espaço de tempo. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos, familiares ou colegas de trabalho.

dar-um-pulo-de-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos