Ele deu um tapinha nas costas do amigo para parabenizá-lo.

Dei um tapinha na porta para ver se estava trancada.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'tapinha' (diminutivo de 'tapa').

The analysis and judgment of the merits and faults of a literary or artistic work.

Express sharp disapproval or criticism of (someone) because of their behavior or actions.

The phrase 'pat on the back' in English is predominantly used idiomatically to signify praise, approval, or encouragement, particularly in professional or achievement-oriented contexts. While it can describe the physical act of a light tap, its common usage emphasizes the social and psychological reinforcement of someone's success or effort. It implies a positive acknowledgment, often from a superior or peer, validating good performance. Unlike some Portuguese uses, it's less about a casual, friendly touch and more about commendation.

Encouragement and validation from a senior figure.

The action of giving someone support, confidence, or hope.

An expression of pleasure at someone's success or good fortune.

To express sharp disapproval or criticism.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English idiom 'pat on the back' translates well to Spanish expressions like 'dar una palmadita en la espalda' or 'dar una palmada de ánimo'. It signifies praise, encouragement, or congratulations, often in response to an achievement or good performance. While the literal translation involves a light tap, the idiomatic meaning emphasizes the positive reinforcement and approval conveyed. It's a common way to acknowledge someone's success or effort, fostering a positive atmosphere.

A gesture of approval or recognition in a work setting.

A expressão 'pat on the back' em inglês é frequentemente usada de forma idiomática para significar encorajamento, aprovação ou congratulação, especialmente em contextos de trabalho ou desempenho. Embora possa envolver um toque físico leve, o foco principal está no reconhecimento e no apoio moral. É um elogio verbalizado ou um gesto que valida o esforço ou sucesso de alguém. Em português, 'dar um tapinha' pode ter um sentido mais literal de toque leve e amigável, além do sentido de encorajamento.

Situação de reconhecimento profissional.

Tradução direta do inglês 'pat on the back'.

Descrição da ação implícita no inglês.

A more aggressive and directional movement.

Un golpe en la mejilla, usualmente con la mano abierta.

The Spanish phrase 'dar una palmadita' translates to English as 'to give a little pat' or 'to lightly tap'. It signifies a gentle, often friendly touch, used for encouragement, greeting, or mild attention-getting. The emphasis is on the lightness and positive intent of the gesture, distinguishing it from a harder slap or push. It's a common expression for conveying warmth and support in informal settings.

A light tap on the back, often friendly or encouraging.

Describes the gentle nature of the touch.

Implica un toque más prolongado y afectuoso.

La expresión 'dar una palmadita' en español se refiere a un toque ligero y a menudo afectuoso, realizado con la mano. Se utiliza comúnmente para expresar ánimo, felicitación, saludo o consuelo, de una manera suave y no agresiva. La clave es la levedad del contacto, que la diferencia de una palmada más fuerte o un golpe. Es un gesto socialmente aceptado en diversas situaciones informales y familiares, transmitiendo cercanía y positividad.

Un toque suave y amistoso para dar ánimo.

Describe la acción física de manera precisa.

A expressão 'dar una palmadita' em espanhol corresponde bem ao 'dar um tapinha' em português do Brasil, referindo-se a um toque leve e geralmente amigável, feito com a mão. É comum em situações de cumprimento, encorajamento, consolo ou para chamar a atenção de forma suave. A intensidade do toque é baixa, diferenciando-a de uma palmada mais forte. O gesto pode ser direcionado a várias partes do corpo, como costas, ombro ou cabeça, e carrega uma conotação positiva.

Tradução mais próxima em português do Brasil.

To hit someone or something with the palm of the hand.

To exert force on someone or something to move them away.

The English phrase 'pat on the back' primarily refers to a gesture of congratulation or encouragement, often given to someone who has done something well. While it can sometimes imply a gentle touch, its idiomatic meaning is strongly associated with praise and approval. It's less commonly used for casual greetings or simple attention-getting compared to its Portuguese counterpart. The physical act of patting is central, but the social implication of commendation is paramount.

A gesture of encouragement or congratulation.

A friendly touch, often to comfort or show affection.

A gentle, repeated movement, often with the hand.

Hacer que alguien o algo se mueva hacia atrás o hacia un lado con fuerza.

Golpear en la mejilla, usualmente con la mano abierta.

En español, 'dar una palmadita' se refiere a un toque ligero y a menudo afectuoso, similar al portugués. Se utiliza para expresar ánimo, felicitación, saludo o consuelo. La connotación es generalmente positiva y de poca intensidad. Puede darse en la espalda, el hombro o la cabeza. Es importante distinguirlo de un golpe más fuerte o una palmada (que puede ser más sonora o enfática). La expresión es bastante directa y su uso es común en contextos informales y familiares.

Tocar suavemente con la mano, a menudo con afecto.

Golpear com intensidade, o oposto de um toque leve.

Forçar algo ou alguém a mover-se para longe, geralmente com mais vigor.

O 'dar um tapinha' em português do Brasil é um gesto comum que denota afeto, encorajamento, cumprimento informal ou uma leve chamada de atenção. É um toque geralmente feito com a palma da mão ou os dedos, e a sua intenção é quase sempre positiva ou neutra, raramente agressiva. A expressão pode ser usada em diversas situações sociais, desde parabenizar um amigo até chamar a atenção de alguém de forma amigável. A leveza do toque é crucial para diferenciá-lo de um golpe ou agressão.

Cumprimento informal ou sinal de tranquilidade.

Toque suave e carinhoso, geralmente com a mão.

Toque gentil e repetido, com conotação afetiva.

Ação de fazer contato físico de forma suave.

dar-um-tapinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos