O palestrante soube dar um tempero especial à sua apresentação com histórias pessoais.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'tempero'.

To make something less interesting or exciting.

To make something weaker or less effective, often by adding liquid or diluting.

To make someone feel weary and restless through tediousness.

The phrase 'spice up' is a common idiom in English, used metaphorically to mean making something more interesting, exciting, or appealing. It draws from the culinary use of spices to enhance flavor. The application is broad, covering anything from food and drink to conversations, stories, performances, and even life experiences. The connotation is generally positive, suggesting an improvement or addition that makes things better.

General advice for making life more interesting.

Suggestion for improving a business meeting.

To make something more lively or interesting.

To make something more attractive or exciting, often with added decoration or flavor.

To make something more attractive by the addition of decorative details or features; often implies exaggeration.

Hacer que algo pierda su encanto o interés.

Hacer que alguien se sienta cansado o desinteresado por tedio.

La expresión inglesa 'spice up' se traduce comúnmente al español como 'darle un toque' o 'realzar'. Se utiliza para indicar la adición de algo que hace una situación, un plato, una conversación o incluso la vida en general más interesante, emocionante o atractiva. La metáfora culinaria es clara y la connotación es generalmente positiva, sugiriendo una mejora o un realce.

Añadir un detalle que mejora o hace algo más interesante.

Tornar algo menos interessante ou excitante.

Tornar algo mais fraco ou menos eficaz, muitas vezes adicionando líquido ou diluindo.

A expressão 'spice up' em inglês é usada para adicionar interesse, excitação ou sabor a algo. Pode ser aplicada a comida, conversas, apresentações, ou até mesmo à vida em geral. A ideia é introduzir um elemento que torne a situação mais dinâmica e agradável, sem necessariamente mudar sua essência.

Nota de registro EM INGLÊS, com tradução PT-BR.

Tornar algo mais animado ou interessante.

Tornar algo mais atraente ou excitante, muitas vezes com decoração ou sabor adicionados.

To make something excessively or unpleasantly bland due to excess.

To remove or alter the original characteristics of something, often negatively.

The Spanish phrase 'darle un toque' translates to English as 'to give a touch' or 'to add a special touch'. It implies adding a subtle element that enhances or modifies something, making it more interesting or appealing. This is often used in contexts like cooking, decoration, or even in describing personal style.

To add a detail that makes a difference, making something unique or better.

Used to make something more exciting or interesting.

Especialmente en cocina, añadir un elemento que mejora el gusto.

Alterar la naturaleza o el propósito original de algo, a menudo negativamente.

La expresión 'darle un toque' es una frase idiomática muy común en español, utilizada para indicar la adición de un elemento que mejora, modifica o hace algo más interesante. Se aplica a una amplia gama de contextos, desde la cocina y la decoración hasta las conversaciones y las presentaciones. La connotación es generalmente positiva, sugiriendo un refinamiento o una mejora sutil que aporta valor.

Nota EN ESPAÑOL, con referencia a la cocina.

Hacer que algo destaque o sea más notable.

Hacer algo más vivo, interesante o alegre.

Tornar algo excessivo ou desagradável pelo excesso.

Remover ou alterar as características originais de algo.

A expressão espanhola 'darle un toque' é amplamente utilizada no português brasileiro como um empréstimo ou similar, significando adicionar um elemento que melhora, modifica ou torna algo mais interessante. É uma forma de expressar a ideia de aprimoramento sutil, seja em culinária, arte, ou em situações sociais e profissionais.

Adicionar um detalhe que faz a diferença, tornando algo único ou melhor.

Usado para tornar algo mais excitante ou interessante.

The English expression 'spice up' is a direct equivalent in many contexts, using the metaphor of spices to enhance flavor. It's widely used to describe making something more exciting, interesting, or appealing, whether it's food, a conversation, a story, or a performance. The nuance is generally positive, implying an enhancement rather than a fundamental change.

Culinary context; describing a preparation technique.

Work environment; suggestion to improve a presentation.

Social interaction; describing how something made a situation more lively.

Literally or figuratively make something more interesting or appealing.

Alterar la naturaleza o el propósito original de algo, a menudo de forma negativa.

La expresión 'darle un toque' en español es muy versátil y se utiliza para indicar la adición de un elemento que mejora, modifica o hace algo más interesante. Al igual que en portugués, se aplica a comida, conversaciones, decoración, o cualquier situación que pueda beneficiarse de un detalle adicional. La connotación es generalmente positiva, sugiriendo un refinamiento o una mejora sutil.

Contexto culinario; describiendo una técnica de preparación.

Ambiente de trabajo; sugerencia para mejorar una presentación.

Interacción social; describiendo cómo algo hizo una situación más animada.

Añadir un estilo o característica particular que modifica la apariencia o el carácter.

Hacer algo más notable o atractivo, mejorar sus cualidades.

Tornar algo excessivo ou desagradável pelo excesso, o oposto de adicionar um toque positivo.

Remover ou alterar as características originais de algo, muitas vezes de forma negativa.

A expressão 'dar um tempero' é uma metáfora comum no português brasileiro, evocando a ideia de adicionar especiarias para realçar o sabor de um prato. Essa imagem é transposta para outras situações para indicar a adição de um elemento que torna algo mais interessante, vivo ou atraente. Pode ser usado em contextos culinários, sociais, profissionais ou criativos, sempre com a conotação de aprimoramento sutil e positivo.

Culinária; descrição de técnica de preparo.

Ambiente de trabalho; sugestão para melhorar uma apresentação.

Interação social; descrevendo como algo tornou uma situação mais animada.

Usado para tornar algo mais excitante ou interessante, especialmente conversas ou pratos.

Adicionar algo para aumentar o valor, a qualidade ou o interesse.

dar-um-tempero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos