Ele perdeu a casa e um amigo ofereceu de dar um teto a ele.

Expressão idiomática formada por verbos e substantivos comuns na língua portuguesa.

The phrase 'give shelter' is widely understood in English to mean providing a place of safety and temporary residence. It's frequently used in news reports about natural disasters, refugee crises, or by charities assisting vulnerable populations. The term 'shelter' itself can refer to the act of sheltering or the place where one is sheltered.

Focuses on the provision of a place to stay, often more formal.

Emphasizes safety and protection from danger or hardship.

Informal phrasal verb meaning to allow someone to stay in your home.

Acción opuesta a permitir la entrada o estancia.

Rechazar la protección ofrecida a refugiados.

While 'give shelter' is an English phrase, its Spanish equivalent 'dar cobijo' carries a similar meaning of providing protection and lodging. Understanding this phrase in English is useful for comprehending texts discussing humanitarian aid, safety measures, or hospitality.

Similar, pero con énfasis en la protección contra el peligro.

A expressão 'give shelter' em inglês corresponde diretamente ao 'dar um teto' em português, sendo usada para indicar a ação de prover um local seguro para alguém ficar, seja temporariamente ou como refúgio. O termo 'shelter' em si carrega uma forte conotação de proteção e segurança.

Sinônimo direto, com foco na proteção.

Mais formal, foca na provisão de habitação.

Understanding 'dar cobijo' in Spanish helps English speakers grasp the concept of providing refuge or temporary housing, often in contexts of need or protection. It's a phrase that emphasizes safety and a place to stay.

More focused on the accommodation aspect.

Implica recibir a alguien con hospitalidad, a menudo de forma temporal.

La expresión 'dar cobijo' es fundamental en español para expresar la idea de ofrecer protección, resguardo y un lugar donde estar, especialmente para aquellos en situaciones de vulnerabilidad. Se utiliza tanto en contextos formales (leyes, organizaciones) como informales (entre personas). El sustantivo 'cobijo' se refiere al amparo o resguardo que se da.

Muy similar, con énfasis en la protección contra un peligro.

Proporcionar un lugar para vivir o descansar, puede ser más general.

A expressão 'dar cobijo' em espanhol é um equivalente direto de 'dar um teto' em português, significando oferecer um lugar seguro e proteção. É frequentemente usada em contextos de ajuda humanitária, acolhimento de refugiados ou em situações onde alguém precisa de um lugar para ficar temporariamente.

Sinônimo próximo, com ênfase na proteção.

Foca mais no aspecto de moradia temporária.

To force someone to leave a place, especially a house.

The phrase 'give shelter' is a direct and common way to express the act of providing a place to stay, especially for those in need of protection or temporary housing. It can be used in contexts ranging from humanitarian aid to personal favors. The noun 'shelter' itself often refers to a place providing protection, like a homeless shelter or a storm shelter.

More formal, emphasizes the act of supplying a place to stay.

Implies protection and safety, often in a difficult situation.

Informal, means to allow someone to stay in your home.

La expresión 'dar cobijo' se utiliza en español para indicar la acción de proporcionar un lugar seguro y resguardo, especialmente a alguien que lo necesita. Es un término que evoca protección y alojamiento, pudiendo ser tanto temporal como más prolongado, y se aplica en contextos humanitarios, de hospitalidad o de seguridad.

Proporcionar un lugar donde vivir o descansar.

Proteger a alguien de un peligro o una situación adversa.

Recibir a alguien, especialmente a alguien que necesita ayuda o protección.

A expressão 'dar um teto' é comumente usada no Brasil para indicar a oferta de um lugar para morar, mesmo que temporariamente. Enfatiza a provisão de um espaço físico para habitação, muitas vezes em situações de necessidade ou transição. Pode variar desde um gesto de hospitalidade entre amigos até ações de organizações sociais.

Implica receber alguém em casa, geralmente por um período.

Oferecer proteção e refúgio, pode ser mais amplo que apenas moradia.

Receber com afeto e hospitalidade, pode incluir moradia.

dar-um-teto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos