O novo diretor deu um tom mais moderno à empresa.

Origem na locução verbal 'dar' (do latim 'dare') + substantivo 'tom' (do grego 'tonos', via latim 'tonus').

To weaken or destroy the established atmosphere.

To interrupt or cause disorder in the progression.

The expression 'set the tone' is crucial in English for conveying how an initial action, statement, or element influences the subsequent mood, style, or attitude. It's widely applicable across various domains, including business meetings, artistic endeavors, and social interactions, highlighting the importance of establishing a clear direction from the outset.

Description of the effect of visual elements in a theatrical performance.

Management change and its influence on organizational culture.

Analysis of language impact on message perception.

Focuses on the emotional atmosphere created.

Implies a stronger, more authoritative influence on the manner.

General term for generating a particular feeling or environment.

Alterar la intención o el objetivo original.

Destruir o contrarrestar la atmósfera creada.

La expresión 'set the tone' en inglés se traduce comúnmente al español como 'dar un tono'. Es una frase idiomática que se usa para indicar cómo una acción, declaración o elemento inicial influye en el estado de ánimo, estilo o actitud posterior. Su aplicación es amplia, abarcando desde el ámbito empresarial hasta el artístico, subrayando la importancia de establecer una dirección clara desde el principio.

Descripción del efecto de los elementos visuales en una actuación teatral.

Cambio de gestión y su influencia en la cultura organizacional.

Análisis del impacto del lenguaje en la percepción del mensaje.

Establecer la dirección o el estándar inicial.

Generar un ambiente o sensación particular.

Mudar a intenção ou direção original.

A expressão 'set the tone' em inglês é fundamental para descrever como uma pessoa, evento ou elemento inicial pode influenciar a atmosfera, o estilo ou a atitude subsequente. É usada em contextos variados, desde reuniões de negócios até produções artísticas, indicando a importância de estabelecer uma direção clara desde o princípio.

Descrição do efeito de elementos visuais em uma performance teatral.

Mudança de gestão e sua influência na cultura organizacional.

Análise do impacto da linguagem na percepção da mensagem.

Sinônimo direto, com ênfase na criação inicial.

Mais focado na qualidade intrínseca conferida.

Enfatiza o ambiente ou sensação criada.

To remove or deprive of distinctive qualities.

To counteract or make ineffective the established mood.

While 'dar un tono' is the direct Spanish equivalent, understanding its English counterpart 'set the tone' provides valuable insight into its usage. This phrase is essential for describing how initial elements or actions shape the overall perception, style, or atmosphere in various contexts, from artistic expression to professional communication.

Direct translation, emphasizing the act of imparting.

Focuses on establishing the emotional atmosphere.

Implies imparting a specific quality or trait.

Alterar la naturaleza o el propósito original.

Quitar o alterar la forma o el carácter.

La expresión 'dar un tono' es fundamental en español para describir cómo se confiere una cualidad, estilo o atmósfera particular a algo o alguien. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde el arte y la literatura hasta la comunicación y las relaciones interpersonales, para indicar la impresión general o el carácter que se desea transmitir desde el principio.

Dar una cualidad o característica distintiva.

Atribuir una cualidad o aspecto particular.

Crear un ambiente o sensación predominante.

Remover ou alterar a característica principal.

Alterar o propósito ou a natureza original.

A expressão 'dar un tono' em espanhol é usada para conferir uma característica, estilo ou atmosfera específica a algo ou alguém. É uma forma comum de expressar como elementos iniciais ou decisões moldam a percepção geral, seja em contextos artísticos, sociais ou de comunicação. A escolha do tom é fundamental para transmitir a mensagem desejada.

Sinônimo direto, com ênfase na atribuição.

The expression 'set the tone' is widely used in English to indicate the establishment of a particular mood, style, or atmosphere. It can apply to various contexts, from social interactions and artistic creations to business communications and political discourse. Setting the right tone is often crucial for achieving desired outcomes.

To set up or create something that will last.

To create a particular impression or mood.

To give a quality or characteristic to something.

La expresión 'dar un tono' en español se utiliza para indicar la acción de conferir una cualidad, estilo, atmósfera o carácter particular a algo o alguien. Es una frase versátil que puede aplicarse a diversos contextos, como el arte, la comunicación, la decoración o incluso las relaciones interpersonales, definiendo la atmósfera o la impresión general que se desea transmitir.

Dejar una señal o impresión característica.

A expressão 'dar um tom' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a atribuição de uma qualidade específica, seja ela emocional, estilística ou atmosférica, a algo ou alguém. Pode referir-se desde a atmosfera de um ambiente até o estilo de uma obra artística ou a postura de uma pessoa em uma determinada situação. A escolha do tom é crucial para a comunicação e a percepção.

Implica atribuir uma qualidade ou característica.

Sugere deixar uma marca ou influência duradoura.

Usado quando se define um padrão ou direção inicial.

dar-um-tom

Sinônimos e antônimos

Sinônimos