Vou dar um trato no carro antes de viajar.

Ela adora dar um trato nos seus cachorros.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'um' e o substantivo 'trato'.

To fail to give proper attention or care.

The phrase 'to tidy up' primarily refers to making a place neat and orderly. It's a common and versatile expression. While 'dar um trato' in Portuguese can sometimes imply a more thorough cleaning or even a repair, 'to tidy up' focuses on the act of organizing and cleaning to improve appearance and order.

No prestar la debida atención o cuidado.

While 'to tidy up' is the direct translation for organizing and cleaning, the Portuguese 'dar um trato' can encompass repairs. In Spanish, 'arreglar' serves this dual purpose of tidying and fixing, making it a suitable equivalent in many contexts where 'dar um trato' is used. 'Ordenar' focuses solely on arrangement.

Falhar em dar a devida atenção ou cuidado.

A expressão 'dar um trato' em português do Brasil é frequentemente traduzida como 'to tidy up' quando o foco é a organização e limpeza. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzida como 'to fix up' (para consertos) ou 'to look after' (para cuidado). 'To tidy up' é a tradução mais direta para a ideia de arrumar e organizar.

The Spanish verb 'arreglar' is a versatile equivalent for the Portuguese 'dar um trato'. While 'dar um trato' can carry nuances of care or pampering in Portuguese, 'arreglar' focuses more on the action of fixing, organizing, or tidying. For the sense of 'pampering', 'mimar' or 'consentir' would be more appropriate in Spanish.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar en uso a 'dar um trato' en portugués, ya que puede referirse tanto a la acción de reparar algo como a la de poner orden o limpiar. Es una palabra muy común y adaptable a diversos contextos, desde arreglar un electrodoméstico hasta arreglar un jardín.

A palavra espanhola 'arreglar' é um equivalente versátil para 'dar um trato'. Enquanto 'dar um trato' pode ter nuances de cuidado ou mimo em português, 'arreglar' foca mais na ação de consertar, organizar ou arrumar. Para o sentido de 'mimar', seria mais apropriado usar 'mimar' ou 'consentir' em espanhol.

The Brazilian Portuguese expression 'dar um trato' covers a range from superficial cleaning to more elaborate repairs or affectionate care. The context determines the intensity and type of 'trato'. It can be used for objects, places, and informally for people (meaning to pamper or care for them).

La expresión portuguesa 'dar um trato' se traduce al español como 'arreglar' en muchos contextos, abarcando desde una limpieza hasta una reparación. El matiz de cuidado o mimo que puede tener en portugués se refleja mejor con 'cuidar' o 'mimar', dependiendo del contexto específico.

A expressão 'dar um trato' é bastante comum no português do Brasil e abrange desde uma limpeza superficial até um conserto mais elaborado ou um cuidado afetuoso. O contexto dita a intensidade e o tipo de 'trato' a ser dado. Pode ser usado para objetos, lugares e, informalmente, até para pessoas (no sentido de mimar ou cuidar).

dar-um-trato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos