O marceneiro vai dar um verniz na mesa de madeira para protegê-la.

Ele tentou dar um verniz de desculpas à sua atitude, mas todos sabiam a verdade.

Origem na locução verbal 'dar' (do latim 'dare') e 'verniz' (do francês 'vernis', possivelmente do grego 'beryllos').

To smooth or remove material from a surface, often before finishing.

In English, 'to varnish' primarily refers to applying a clear, protective coating to surfaces like wood or metal, enhancing their appearance and durability. The figurative use, 'to give a veneer of...', is also common, signifying the act of applying a superficial layer of acceptability, polish, or positive attribute to something that may lack these qualities intrinsically. This figurative sense often carries a connotation of deception or superficiality, suggesting that the underlying reality is less appealing or even negative.

Literal application for aesthetic purposes.

Figurative use to improve public perception.

Often implies a harder, glossier finish than varnish.

Alisar o remover material de una superficie, a menudo antes del acabado.

En español, 'barnizar' se refiere principalmente a la aplicación de una capa protectora y a menudo brillante sobre superficies, especialmente madera. El uso figurado, 'dar un barniz de...', es también común y significa presentar una apariencia superficialmente positiva o aceptable, ocultando defectos o la verdadera naturaleza de algo. Al igual que en inglés, este uso figurado puede implicar engaño o superficialidad.

Aplicación literal de barniz en muebles.

Uso figurado para describir una apariencia superficialmente positiva.

Término general para cubrir una superficie.

Aplicar una capa de esmalte, a menudo brillante.

A expressão 'to varnish' (ou 'to give a veneer') é usada tanto literalmente, referindo-se à aplicação de um revestimento protetor ou decorativo, quanto figurativamente. No sentido figurado, significa dar uma aparência superficial de algo melhor, mais polido ou aceitável, sem alterar a realidade subjacente. É uma forma de mascarar falhas ou imperfeições, criando uma impressão enganosa de melhoria ou legitimidade. Este uso é comum em contextos como política, relações públicas ou qualquer situação em que se apresente uma fachada positiva.

Aplicação literal de verniz em móveis.

Uso figurado para descrever uma aparência superficialmente positiva.

Implica frequentemente um revestimento liso e brilhante, semelhante ao verniz.

Semelhante a envernizar, muitas vezes implica um acabamento mais duro e brilhante.

In English, 'to varnish' refers to applying a protective coating, often clear, to surfaces like wood. The Spanish verb 'barnizar' shares this literal meaning. Figuratively, 'dar un barniz de...' translates to 'to give a veneer of...' or 'to varnish...', implying a superficial layer of polish or acceptability applied to mask underlying flaws or negative aspects.

Figurative use to describe a superficial appearance.

Instrucción para la aplicación del barniz.

Preparar la superficie antes de aplicar el barniz.

No aplicar ningún tratamiento o acabado.

En español, 'barnizar' se refiere al acto de aplicar barniz, una sustancia protectora y a menudo brillante, a superficies, especialmente madera. El uso figurado, 'dar un barniz de...', significa presentar una apariencia superficialmente positiva o aceptable para ocultar defectos o la verdadera naturaleza de algo. Es una estrategia para dar una impresión engañosa de mejora o legitimidad.

Aplicación literal en objetos de madera.

Uso figurado para describir una apariencia superficial.

Aplicar una capa de yeso o estuco, no directamente relacionado con barniz.

Dar brillo, a menudo sin una capa protectora sustancial.

A expressão 'dar um verniz' em português, quando traduzida do espanhol 'barnizar' em seu sentido figurado, refere-se a conferir uma aparência superficialmente positiva ou aceitável a algo, sem alterar sua essência. É uma forma de maquiar ou disfarçar imperfeições, dando uma impressão enganosa de melhoria ou legitimidade. O uso literal de 'barnizar' em espanhol corresponde diretamente ao ato de aplicar verniz.

Aplicação literal em objetos de madeira.

Uso figurado para descrever uma aparência superficial.

Termo mais técnico e direto para aplicar verniz.

Foca mais no brilho resultante do que na camada protetora.

Sentido mais genérico de aplicar algo sobre uma superfície.

The expression 'to varnish' (or 'to give a veneer') is used both literally, referring to the application of a protective or decorative coating, and figuratively. In the figurative sense, it means to give a superficial appearance of something better, more polished, or acceptable, without altering the underlying reality. It's a way to mask flaws or imperfections, creating a misleading impression of improvement or legitimacy. This usage is common in contexts like politics, public relations, or any situation where a positive facade is presented.

Figurative use to describe a deceptive appearance.

Often implies a smooth, shiny coating, similar to varnish.

Similar to varnishing, often implies a harder, glossier finish.

La expresión 'dar un barniz' se utiliza tanto en sentido literal, refiriéndose a la aplicación de una capa de barniz para fines estéticos o de protección en superficies como madera o metal, como en sentido figurado. En el uso figurado, implica conferir una apariencia superficialmente positiva, pulida o aceptable a algo que, en su esencia, puede ser problemático, imperfecto o inaceptable. Es una forma de disfrazar o maquillar la realidad, dando una impresión engañosa de mejora o legitimidad, sin que haya un cambio real en la sustancia de lo que se está 'barnizando'.

Uso figurado para describir una apariencia engañosa.

Término más técnico y directo para aplicar barniz.

Se enfoca más en el brillo resultante que en la capa protectora.

Sentido más genérico de aplicar algo sobre una superficie.

A expressão 'dar um verniz' pode ser usada tanto no sentido literal, referindo-se à aplicação de uma camada de verniz para fins estéticos ou de proteção em superfícies como madeira ou metal, quanto em um sentido figurado. No uso figurado, implica em conferir uma aparência superficialmente positiva, polida ou aceitável a algo que, em sua essência, pode ser problemático, imperfeito ou inaceitável. É uma forma de disfarçar ou maquiar a realidade, dando uma impressão enganosa de melhoria ou legitimidade, sem que haja uma mudança real na substância do que está sendo 'envernizado'.

Uso figurado para descrever uma aparência enganosa.

dar-um-verniz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos