O que significa "dar-um-verniz" em inglês e espanhol?

"dar-um-verniz" significa "to varnish" em inglês e "barnizar" em espanhol.

Como usar "dar-um-verniz" em uma frase?

Aplicar uma camada fina de verniz ou substância similar para dar brilho, proteger ou disfarçar imperfeições.

dar-um-verniz

Inglês

to varnish(verb)

Flexões

varnishedvarnishing

Exemplos de uso

"The carpenter will varnish the wooden table to protect it."→ "O marceneiro vai dar um verniz na mesa de madeira para protegê-la."

"The old wooden chair needs to be varnished to restore its shine."→ "Precisamos envernizar a mesa de madeira para protegê-la."(Aplicação literal de verniz em móveis.)↗ Manutenção de Móveis

"The company tried to varnish its image after the scandal."→ "Ele tentou dar à sua proposta um verniz de praticidade."(Uso figurado para descrever uma aparência superficialmente positiva.)↗ Apresentação de Projetos

"Apply a thin coat of varnish to the surface."→ "Aplique uma fina camada de verniz na superfície."(Instruction for application.)↗ How to Varnish Wood

Palavras facilmente confundidas

to coatto glazeto lacquerto paint

Notas: For the figurative meaning, 'to put a gloss on' or 'to put a veneer on' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to coat·to glaze·to lacquer

to coat: Termo geral para cobrir uma superfície.to glaze: Implica frequentemente um revestimento liso e brilhante, semelhante ao verniz.to lacquer: Semelhante a envernizar, muitas vezes implica um acabamento mais duro e brilhante.

Antônimos

to strip·to sand·to leave unfinished

Regência e colocações

varnish something

You should varnish the floorboards before they get damaged.

O objeto direto indica o que está sendo envernizado.

give something a veneer of something

The report was given a veneer of academic rigor.

Usado figurativamente para descrever a qualidade superficial que está sendo aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to varnish' (ou 'to give a veneer') é usada tanto literalmente, referindo-se à aplicação de um revestimento protetor ou decorativo, quanto figurativamente. No sentido figurado, significa dar uma aparência superficial de algo melhor, mais polido ou aceitável, sem alterar a realidade subjacente. É uma forma de mascarar falhas ou imperfeições, criando uma impressão enganosa de melhoria ou legitimidade. Este uso é comum em contextos como política, relações públicas ou qualquer situação em que se apresente uma fachada positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto varnish

Presentevarnish / varnishes

Passadovarnished

Particípiovarnished

Gerúndiovarnishing

Espanhol

barnizar(verbo)

Flexões

barnizadobarnizando

Exemplos de uso

"El carpintero barnizará la mesa de madera para protegerla."→ "O marceneiro vai dar um verniz na mesa de madeira para protegê-la."(Significado literal.)

"Hay que barnizar la mesa de centro para realzar la veta de la madera."→ "É preciso dar um verniz na mesa de centro para realçar os veios da madeira."(Aplicação literal em objetos de madeira.)↗ Proteção de Madeira

"Intentó darle un barniz de indiferencia a su respuesta."→ "Ele tentou dar um verniz de indiferença à sua resposta."(Uso figurado para descrever uma aparência superficial.)↗ Comportamento Social

"Barniza las puertas de madera para protegerlas de la humedad."→ "Envernize as portas de madeira para protegê-las da umidade."(Instrucción para la aplicación del barniz.)↗ Cómo barnizar muebles de madera

Palavras facilmente confundidas

enlucirrecubrirlustrar

Notas: Para o sentido figurado, pode-se usar 'dar una pátina' ou 'poner una fachada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlucir·recubrir·lustrar

enlucir: Termo mais técnico e direto para aplicar verniz.recubrir: Foca mais no brilho resultante do que na camada protetora.lustrar: Sentido mais genérico de aplicar algo sobre uma superfície.

Antônimos

descascarar·lijar·dejar al natural

Regência e colocações

barnizar algo

Es importante barnizar los muebles de exterior para protegerlos.

Indica o objeto sobre o qual o verniz é aplicado.

dar un barniz de algo

Trató de darle un barniz de objetividad a su crítica.

Usado no sentido figurado, especificando a aparência superficial que se deseja transmitir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um verniz' em português, quando traduzida do espanhol 'barnizar' em seu sentido figurado, refere-se a conferir uma aparência superficialmente positiva ou aceitável a algo, sem alterar sua essência. É uma forma de maquiar ou disfarçar imperfeições, dando uma impressão enganosa de melhoria ou legitimidade. O uso literal de 'barnizar' em espanhol corresponde diretamente ao ato de aplicar verniz.