O chefe percebeu a tensão e tentou dar uma amenizada na reunião.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'amenizada' (derivado de 'amenizar').

To make something stronger or more extreme.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The phrasal verb 'to tone down' is a versatile expression in English used to describe the act of making something less intense, less extreme, or less offensive. It can apply to sounds, colors, emotions, opinions, or situations. The core idea is to reduce the 'tone' or intensity, making it more moderate or subdued. It's widely used in various registers, from informal to semi-formal.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

El verbo 'suavizar' en español es el equivalente más directo y común para 'dar uma amenizada'. Se utiliza para indicar la acción de hacer algo menos intenso, menos fuerte, menos agresivo o menos desagradable. Puede aplicarse a sonidos, colores, emociones, discusiones, o situaciones en general. La idea es reducir la crudeza o la aspereza de algo.

Hacer algo menos áspero, duro o intenso.

Disminuir la fuerza o intensidad de algo.

Hacer que algo sea menos extremo o violento.

Piorar um problema, situação ou sentimento negativo.

A expressão 'to tone down' em inglês é uma locução verbal versátil usada para descrever o ato de tornar algo menos intenso, menos extremo ou menos ofensivo. Pode ser aplicada a sons, cores, emoções, opiniões ou situações. A ideia central é reduzir o 'tom' ou a intensidade, tornando-o mais moderado ou sutil. É amplamente utilizada em vários registros, do informal ao semi-formal.

The Spanish verb 'suavizar' corresponds well to the English 'to tone down' in many contexts. It implies making something less harsh, less intense, or less aggressive. This can apply to sounds, colors, emotions, or situations. The core meaning is to reduce the severity or extremity of something.

El verbo 'suavizar' es el término principal en español para expresar la idea de 'dar uma amenizada'. Se utiliza para indicar la acción de hacer algo menos intenso, menos fuerte, menos agresivo o menos desagradable. Puede aplicarse a sonidos, colores, emociones, discusiones o situaciones en general. La idea es reducir la crudeza o la aspereza de algo, haciéndolo más llevadero o moderado.

A expressão 'dar uma amenizada' em português do Brasil corresponde bem ao verbo espanhol 'suavizar'. Ambos indicam a ação de reduzir a intensidade, a aspereza ou a gravidade de algo, seja uma situação, um som, uma emoção ou uma discussão. A ideia é tornar o objeto da ação mais brando, menos agressivo ou menos desagradável.

Tornar algo menos áspero, duro ou intenso.

Diminuir a força ou intensidade de algo.

A expressão 'dar uma amenizada' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para indicar a ação de tornar algo menos intenso, menos severo ou menos desagradável. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a tentativa de acalmar uma situação, reduzir o volume de algo, ou diminuir a força de uma emoção ou opinião. A ideia central é a de 'tornar mais brando' ou 'suavizar'.

dar-uma-amenizada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos