Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'bicada' (derivado de 'bico', referindo-se ao ato de bicar).

The English phrase 'to peck at' primarily relates to the action of birds eating by pecking, or metaphorically, to eating small amounts of food without much appetite. It can also describe a quick, light touch or kiss, similar to 'peck on the cheek'. The nuance is one of small, repeated, or quick actions, often lacking intensity or full engagement.

Describes the action of a bird pecking at food.

Indicates eating small amounts or without enthusiasm.

Refers to a light, quick kiss, often on the cheek.

A quick, sharp bite, can be playful or aggressive.

La expresión española 'picotear' se refiere principalmente a la acción de comer en pequeños bocados, como lo hacen las aves, o a comer sin mucho apetito. También puede describir una interacción física breve y superficial, como un beso rápido. La idea central es la de acciones pequeñas, repetidas o rápidas, a menudo sin gran intensidad.

Describe la acción de un pájaro comiendo semillas.

Indica comer pequeñas cantidades o sin entusiasmo.

Comer en pequeños trozos, a menudo de forma delicada.

Intentar una pequeña cantidad de comida o bebida.

Comer tudo de uma vez, o oposto de provar.

A expressão 'dar uma bicada' em português do Brasil evoca a ação de um pássaro bicar, que é rápida, pontual e geralmente em busca de alimento. Pode ser usada literalmente para animais, ou metaforicamente para descrever uma pequena mordida ou um rápido 'experimentar' de algo, seja comida ou até mesmo uma interação física leve e rápida com outra pessoa, que pode ser brincalhona ou irritada. A sutileza e a rapidez são características chave.

Refere-se à ação de um pássaro bicar algo.

Indica experimentar uma pequena quantidade de comida.

Usado para uma mordida leve e brincalhona.

Mordida leve e rápida, pode ser em pele ou comida.

Mordiscar repetidamente, geralmente comida.

Experimentar uma pequena quantidade, sem a conotação de mordida.

dar-uma-bicada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos