Ele deu uma engasgada no meio da frase e ficou vermelho.

Derivado de 'engasgar' com a adição da locução verbal 'dar uma'.

The phrase 'choke briefly' is a common and direct way to express the idea of a momentary, involuntary interruption in speech or swallowing. It emphasizes the short duration ('briefly') and the lack of severe consequences. It can be used in various contexts, from a speaker momentarily losing their train of thought to a child having a minor choking incident with food. The nuance lies in the temporary nature of the event.

Describes a momentary interruption in speech.

Refers to a minor incident during feeding.

Specifically for speech, implies difficulty in articulation.

Can imply a brief pause due to a minor physical disruption.

Often implies a stronger, more involuntary reaction, sometimes related to nausea.

While 'choke briefly' is the direct translation, Spanish speakers might use 'atisbarse' or 'atragantarse brevemente' depending on the context. 'Atisbarse' often implies a very quick, almost imperceptible choking sensation, while 'atragantarse' is more general. The English phrase effectively conveys the idea of a temporary disruption in speech or swallowing that resolves quickly.

Ahogo o atragantamiento leve y momentáneo.

A expressão 'choke briefly' em inglês descreve uma interrupção momentânea e involuntária, seja na fala (como tropeçar em palavras) ou na deglutição. O advérbio 'briefly' (brevemente) é essencial para diferenciar de um engasgo mais sério. É uma ocorrência comum e geralmente sem grandes consequências, indicando uma recuperação rápida.

Tradução direta da expressão em inglês.

The Spanish verb 'atisbarse' effectively conveys the meaning of 'choke briefly'. It implies a quick, involuntary interruption, typically associated with swallowing food or drink, but also applicable to speech. The reflexive nature ('se') highlights the involuntary aspect. The English translation captures this nuance of a momentary, non-severe incident.

El verbo 'atisbarse' es la traducción más precisa para 'choke briefly' en el contexto de un ahogo o atragantamiento leve y momentáneo. Se utiliza para describir esa sensación repentina de no poder tragar o hablar por un instante. Es una expresión común en el español para referirse a incidentes menores que se resuelven rápidamente, sin implicar un peligro grave.

Describe una interrupción momentánea al hablar.

Término más general para ahogarse o tener dificultad para tragar.

Puede implicar una situación más grave, pero también se usa para atragantamientos leves.

Específico para el habla, indica dificultad en la articulación.

O verbo pronominal 'atisbarse' em espanhol descreve um engasgo ou atragantamento leve e momentâneo. É frequentemente usado para situações em que alguém engasga com comida, bebida ou até mesmo com a própria saliva, de forma breve e sem maiores complicações. Também pode ser aplicado a interrupções súbitas na fala, como um lapso momentâneo. A ênfase está na curta duração e na recuperação rápida.

Descrição de um incidente de deglutição.

Descrição de uma interrupção momentânea na fala.

Equivalente em português para engasgo momentâneo.

The English equivalent 'choke briefly' captures the essence of the Portuguese phrase 'dar uma engasgada'. It's used for both involuntary interruptions in speaking (like stumbling over words momentarily) and minor incidents of choking while eating or drinking. The 'briefly' aspect is crucial, distinguishing it from more serious choking incidents. The phrase implies a quick recovery and usually isn't a cause for significant alarm.

Direct translation, common for both speech and swallowing.

Can imply a brief pause due to a minor physical disruption, sometimes related to choking.

La expresión española 'atisbarse' o 'atragantarse brevemente' se aproxima al significado de 'dar uma engasgada'. 'Atisbarse' es quizás más específico para un ahogo leve y repentino, mientras que 'atragantarse' es más general. Ambas se usan para describir interrupciones momentáneas al hablar o al comer/beber. La clave es la brevedad y la recuperación rápida, similar al concepto en portugués y inglés.

Se refiere a un incidente menor al comer.

Se refiere a un ahogo o atragantamiento leve y momentáneo.

A expressão 'dar uma engasgada' é comumente usada no Brasil para descrever uma interrupção súbita e involuntária na fala ou na deglutição. Geralmente, implica um evento de curta duração e sem consequências graves. Pode ocorrer por diversos motivos, como um pedaço de comida mal mastigado, uma distração súbita ou até mesmo um lapso momentâneo na coordenação motora da fala. Em contextos informais, é uma forma vívida de descrever um pequeno percalço.

Descrição de um lapso momentâneo na fala.

Descrição mais formal do ato de engasgar brevemente.

Foco na interrupção da comunicação verbal.

dar-uma-engasgada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos