Vou dar uma esquentadinha no café antes de sair.

Precisamos dar uma esquentadinha na conversa para animar a festa.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma', o substantivo 'esquentada' (derivado de 'esquentar') e o diminutivo 'inha'.

The opposite of giving encouragement or impetus.

The phrasal verb 'warm up a bit' is used to describe a gentle increase in temperature or a mild revitalization of a situation. The 'a bit' emphasizes the limited scope or intensity of the action, similar to the Portuguese '-inha' suffix. It's common in informal contexts for both literal and figurative meanings.

Slightly warming something, usually food or drink, so it doesn't get cold or to make it more palatable.

Providing a small boost or encouragement to a situation, discussion, or activity; reviving something.

Directly refers to increasing temperature gently.

Used in figurative contexts for encouragement or momentum.

Antónimo directo en español para el sentido literal.

Antónimo en español para el sentido figurado de dar impulso.

La expresión inglesa 'warm up a bit' se traduce al español como 'calentar un poco' o 'dar un pequeño empujón'. El 'a bit' en inglés enfatiza la sutileza de la acción, similar al sufijo '-inha' en portugués. El uso es comparable en ambos idiomas, abarcando tanto el calentamiento físico como el estímulo de situaciones.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Sinónimo directo en español para el sentido literal.

Sinónimo en español para el sentido figurado.

Antônimo direto em português para o sentido literal.

Antônimo em português para o sentido figurado de dar impulso.

A expressão 'warm up a bit' em inglês corresponde a 'dar uma esquentadinha' em português do Brasil. O 'a bit' em inglês reflete a ideia de leveza e brevidade transmitida pelo sufixo '-inha' em português. O uso é similar em ambos os idiomas, cobrindo tanto o aquecimento físico quanto o estímulo a situações.

Nota sobre o uso da expressão em português.

Sinônimo direto em português para o sentido literal.

Sinônimo em português para o sentido figurado.

Direct antonym in English for the literal meaning.

Antonym in English for the figurative meaning of giving a boost.

The Spanish expression 'calentar un poco' translates to 'warm up a bit' in English. The 'un poco' in Spanish emphasizes the slightness of the action, similar to the English 'a bit'. The usage is comparable in both languages, covering both literal heating and figurative stimulation of situations.

Note on the use of the expression in English.

Direct synonym in English for the literal meaning.

Synonym in English for the figurative meaning.

La expresión 'calentar un poco' es una forma común y directa de indicar un aumento leve de temperatura. El uso de 'un poco' suaviza la acción, similar al diminutivo portugués '-inha'. Figurativamente, se usa para dar un impulso o ánimo sutil a una situación, conversación o actividad.

Se refiere a calentar algo hasta un punto moderado, a menudo para prepararlo para otro proceso.

Sinónimo figurado para dar un pequeño impulso o ánimo.

A expressão 'calentar un poco' em espanhol corresponde a 'dar uma esquentadinha' em português do Brasil. O 'un poco' em espanhol reflete a ideia de leveza e brevidade transmitida pelo sufixo '-inha' em português. O uso é similar em ambos os idiomas, cobrindo tanto o aquecimento físico quanto o estímulo a situações.

The phrase 'dar uma esquentadinha' translates to 'warm up a bit' or 'give a little nudge'. The diminutive suffix '-inha' in Portuguese implies a gentle, brief action. In English, this nuance is conveyed through adverbs like 'a bit', 'slightly', or phrases like 'a little nudge'. The usage spans both literal warming of food/drinks and figurative revitalization of situations.

Lo opuesto de dar ánimo a una situación.

La expresión 'dar uma esquentadinha' se traduce al español como 'calentar un poco' o 'dar un pequeño empujón'. El sufijo diminutivo '-inha' en portugués transmite la idea de una acción sutil y breve. En español, esto se refleja en el uso de 'un poco' o 'un pequeño empujón'. La expresión se aplica tanto al calentamiento literal de alimentos como a la revitalización figurada de situaciones.

Calentar algo ligeramente, generalmente comida o bebida, para que no se enfríe o para hacerlo más agradable al consumo.

Dar un pequeño impulso o ánimo a una situación, discusión o actividad; reavivar algo.

Se refiere directamente a aumentar la temperatura de algo de forma leve.

Usado en contextos figurados para dar ánimo o impulso.

A expressão 'dar uma esquentadinha' é uma forma coloquial e diminutiva de 'dar uma esquentada'. O sufixo '-inha' confere um tom de leveza e brevidade à ação, indicando que o aquecimento ou o impulso é sutil e não drástico. É comum em conversas informais no Brasil, tanto para aquecer comida/bebida quanto para reanimar situações.

Aquecer algo levemente, geralmente comida ou bebida, para que não esfrie ou para torná-la mais agradável ao consumo.

Dar um pequeno impulso ou ânimo a uma situação, discussão ou atividade; reavivar algo.

Refere-se mais diretamente ao ato de aumentar a temperatura de algo.

Usado em contextos mais figurados, para dar um ânimo ou impulso.

dar-uma-esquentadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos