Ele estava contando a história quando, de repente, deu uma gaguejada e parou.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'gaguejada' (derivado de 'gaguejar').

To speak continuously and without interruptions.

In English, 'stutter' (verb) and 'stutter' (noun) refer to the condition of having difficulty speaking, characterized by repetitions of sounds, syllables, or words, or by prolongations of sounds, or by blockages. It's important to note that while 'stutter' can be used to describe a momentary lapse, it also refers to the clinical condition of stuttering. The Portuguese translation 'dar uma gaguejada' focuses on the momentary lapse aspect, whereas 'gagueira' would be the more direct translation for the persistent condition.

Register note on the use of 'stutter' as a verb indicating speech difficulty.

Register note on the use of 'stutter' as a noun referring to the condition.

Very close synonym, often interchangeable with 'stutter'.

Can indicate hesitation or loss of strength in voice or speech.

Refers more to a pause or uncertainty than to sound repetition.

Hablar de manera continua y sin interrupciones.

En inglés, 'stutter' (verbo) y 'stutter' (sustantivo) se refieren a la condición de tener dificultad para hablar, caracterizada por repeticiones de sonidos, sílabas o palabras, o por prolongaciones de sonidos, o por bloqueos. Es importante notar que, si bien 'stutter' puede usarse para describir un lapso momentáneo, también se refiere a la condición clínica de la tartamudez. La traducción al español 'tartamudear' se enfoca en el aspecto del lapso momentáneo, mientras que 'tartamudez' sería la traducción más directa para la condición persistente.

Nota de registro sobre el uso de 'stutter' como verbo indicando dificultad al hablar.

Nota de registro sobre el uso de 'stutter' como sustantivo refiriéndose a la condición.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable con 'stutter'.

Puede indicar vacilación o pérdida de fuerza en la voz o el habla.

Se refiere más a una pausa o incertidumbre que a la repetición de sonidos.

Falar de maneira contínua e sem interrupções.

Em inglês, 'stutter' (verbo) e 'stutter' (substantivo) referem-se à condição de ter dificuldade em falar, caracterizada por repetições de sons, sílabas ou palavras, ou por prolongamentos de sons, ou por bloqueios. É importante notar que, enquanto 'stutter' pode ser usado para descrever um lapso momentâneo, ele também se refere à condição clínica de gagueira. A tradução para 'dar uma gaguejada' foca no aspecto do lapso momentâneo, enquanto 'gagueira' seria a tradução mais direta para a condição persistente.

Nota sobre o uso de 'stutter' como verbo indicando dificuldade na fala.

Nota sobre o uso de 'stutter' como substantivo referindo-se à condição.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'stutter'.

Pode indicar hesitação ou perda de força na voz ou fala.

Refere-se mais à pausa ou incerteza do que à repetição de sons.

Direct opposite to difficulty or interruption in speech.

Describes the absence of verbal hesitations or stumbles.

In Spanish, 'tartamudear' is the verb describing the act of speaking with involuntary repetitions or hesitations, similar to 'stutter' in English. The condition is called 'tartamudez'. The Portuguese translation 'dar uma gaguejada' captures the idea of a momentary lapse, while 'gaguejar' is the most direct equivalent of 'tartamudear'. The cultural nuance lies in how speech difficulty is perceived and described in each language.

Note on the use of 'tartamudear' as a verb indicating speech difficulty.

Note on the use of 'tartamudez' (noun) referring to the condition.

Most common Portuguese term for the action of stuttering.

Indicates a pause or uncertainty when speaking, without necessarily repeating sounds.

Colloquial expression for momentary difficulty in articulating words.

En español, 'tartamudear' es el verbo que describe el acto de hablar con repeticiones o vacilaciones involuntarias, similar a 'stutter' en inglés. La condición se denomina 'tartamudez'. La traducción al portugués 'dar uma gaguejada' capta la idea de un lapso momentáneo, mientras que 'gaguejar' es el equivalente más directo de 'tartamudear'. El matiz cultural reside en cómo se percibe y describe la dificultad del habla en cada idioma.

Nota de registro sobre el uso de 'tartamudear' como verbo indicando dificultad al hablar.

Nota de registro sobre el uso de 'tartamudez' (sustantivo) refiriéndose a la condición.

Hablar de forma confusa, entrecortada o ininteligible.

Dudar o vacilar al hablar o al hacer algo.

Expresión coloquial para dificultad momentánea al articular palabras.

Oposto direto à dificuldade ou interrupção na fala.

Descreve a ausência de hesitações ou tropeços verbais.

Em espanhol, 'tartamudear' é o verbo que descreve o ato de falar com repetições ou hesitações involuntárias, similar ao 'stutter' em inglês. A condição é chamada 'tartamudez'. A tradução para 'dar uma gaguejada' em português captura a ideia de um lapso momentâneo, enquanto 'gaguejar' é o equivalente mais direto de 'tartamudear'. A nuance cultural reside na forma como a dificuldade na fala é percebida e descrita em cada idioma.

Nota sobre o uso de 'tartamudear' como verbo indicando dificuldade na fala.

Nota sobre o uso de 'tartamudez' (substantivo) referindo-se à condição.

Termo mais comum em português para a ação de tartamudear.

Indica uma pausa ou incerteza ao falar, sem necessariamente repetir sons.

Expressão coloquial para dificuldade momentânea em articular palavras.

The phrase 'dar uma gaguejada' translates to 'to stutter' or 'to stumble over one's words' in English. It describes a momentary, involuntary lapse in speech fluency, often caused by nervousness, surprise, or a simple verbal slip. Unlike stuttering as a clinical condition, 'dar uma gaguejada' refers to an isolated, usually brief event, without implying a persistent speech disorder. It's a colloquial way to describe a minor verbal 'hiccup'.

Describes a momentary interruption in speech.

A situation of nervousness or shyness affecting verbal fluency.

Similar expression indicating difficulty in articulating words.

Indicates a pause or uncertainty when speaking.

A feeling of blockage or sudden difficulty when speaking.

Opuesto directo a la dificultad o interrupción al hablar.

Describe la ausencia de vacilaciones o tropiezos verbales.

La expresión 'dar uma gaguejada' se traduce al español como 'tartamudear' o 'tropezar en las palabras'. Describe una interrupción momentánea e involuntaria en la fluidez del habla, a menudo causada por nerviosismo, sorpresa o un simple desliz verbal. A diferencia de la tartamudez como condición clínica, 'dar uma gaguejada' se refiere a un evento aislado y generalmente breve, sin implicar un trastorno persistente del habla. Es una forma coloquial de describir un pequeño 'hipo' verbal.

Describe una interrupción momentánea en el habla.

Una situación de nerviosismo o timidez que afecta la fluidez verbal.

Expresión similar que indica dificultad al articular palabras.

Indica una pausa o incertidumbre al hablar.

Sensación de bloqueo o dificultad súbita al hablar.

A expressão 'dar uma gaguejada' descreve um lapso momentâneo e involuntário na fluidez da fala, que pode ser causado por nervosismo, surpresa, ou simplesmente um tropeço verbal. Diferente da gagueira (stuttering) como condição clínica, 'dar uma gaguejada' refere-se a um evento isolado e geralmente breve, sem implicar um distúrbio persistente da fala. É uma forma coloquial de descrever um pequeno 'engasgo' verbal.

Descrição de uma interrupção momentânea na fala.

Situação de nervosismo ou timidez afetando a fluidez verbal.

Expressão similar que indica dificuldade em articular palavras.

Sensação de bloqueio ou dificuldade súbita ao falar.

dar-uma-gaguejada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos