Preciso dar uma girada nesse problema antes que piore.

Ele deu uma girada nos cobradores e sumiu.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'uma' e o substantivo 'girada' (no sentido de volta, movimento rápido).

The phrase 'to sort something out quickly' is a versatile idiom in English, covering problem-solving, organizing, and resolving issues with efficiency. It aligns well with the Brazilian Portuguese 'dar uma girada' in its core meaning of rapid resolution. The English phrase might be slightly less suggestive of improvisation than its Portuguese counterpart, but it effectively conveys the sense of getting things done promptly.

This phrase emphasizes speed and effectiveness in problem-solving.

Often used to reassure someone that a problem will be handled.

Can also mean to organize or make arrangements for something.

Specifically for repairing something broken.

A more formal term for finding a solution.

To deal with or manage a situation or task.

Hacer que una situación sea más difícil de resolver.

La expresión inglesa 'to sort something out quickly' se traduce al español como 'resolver algo rápido'. Ambas transmiten la idea de una acción expedita para solucionar un inconveniente. La frase en portugués 'dar uma girada' puede implicar un matiz de improvisación o astucia que no siempre está presente en las traducciones directas al inglés o español, pero el núcleo de rapidez y resolución es común.

Enfatiza la rapidez y eficacia en la resolución de problemas.

Expresión general para solucionar un problema de forma veloz.

Adiar ou complicar a resolução de um problema.

A expressão 'to sort something out quickly' em inglês corresponde à ideia de resolver uma questão de forma eficiente e em curto espaço de tempo. No contexto brasileiro, 'dar uma girada' pode carregar uma nuance adicional de improviso ou de uma solução criativa, mas a essência de rapidez e resolução é mantida.

Refere-se à habilidade de resolver um problema técnico de forma ágil.

Expressão idiomática brasileira para resolver algo rapidamente, muitas vezes com improviso.

The Spanish phrase 'resolver algo rápido' translates directly to English as 'to resolve something quickly' or 'to sort something out quickly'. Both convey the core meaning of prompt problem-solving, aligning with the Brazilian Portuguese 'dar uma girada'. The English phrase might imply a slightly more formal or direct approach compared to the potential improvisation suggested by the Portuguese idiom.

Note in English: This phrase emphasizes speed and effectiveness in problem-solving.

Indica que se encontró una solución improvisada ante la falta de recursos.

Se aplica a la búsqueda de una solución inmediata para un problema recurrente.

General phrase for resolving a problem rapidly.

Se usa comúnmente para reparar algo que está roto o descompuesto.

Indica la habilidad de salir de una situación difícil con los medios disponibles.

Expresión que implica encontrar una respuesta a un problema.

La expresión 'resolver algo rápido' es el equivalente más directo y común en español para la idea de 'dar uma girada'. Captura la esencia de la rapidez y la efectividad. Otras expresiones como 'solucionar', 'arreglar' o 'apañárselas' pueden usarse dependiendo del matiz específico, pero 'resolver rápido' es la traducción funcional más precisa para la acción de 'dar uma girada' en su sentido de solución ágil.

Se refiere a la habilidad de solucionar un problema técnico de manera ágil.

Verbo más formal para encontrar una respuesta a un inconveniente.

A expressão espanhola 'resolver algo rápido' corresponde à ideia de solucionar um problema de forma célere. Em português do Brasil, 'dar uma girada' pode ter uma conotação de improviso ou de uma solução criativa, mas o sentido principal de rapidez e resolução é compartilhado.

Indica a capacidade de solucionar um problema técnico de forma ágil.

Expressão idiomática brasileira para resolver algo rapidamente, com possível improviso.

The English equivalent 'to sort something out quickly' captures the essence of rapid problem-solving. Other phrases like 'to fix it', 'to manage', or 'to pull something off' can also convey similar meanings depending on the specific context. The Brazilian Portuguese phrase often implies a degree of ingenuity or improvisation that might not be explicitly present in the English translations, but 'to sort something out quickly' is a close functional equivalent.

This phrase implies a swift and effective resolution, often under pressure or with limited resources.

Used when a quick, often unconventional, solution is needed due to lack of proper means.

Highlights finding an immediate answer or workaround for a persistent issue.

General term for resolving a problem or organizing something.

Specifically refers to repairing something that is broken.

Implies succeeding in doing something difficult, often through skill or effort.

Colloquial for succeeding in doing something difficult or unexpected.

La expresión española 'resolver algo rápido' es un equivalente directo y funcional. Otras opciones como 'solucionar', 'arreglar' o la más coloquial 'apañárselas' también pueden transmitir la idea de resolver una situación de manera ágil, a menudo con ingenio o improvisación, similar a la connotación de 'dar uma girada'. La clave es la rapidez y la efectividad en la acción.

Se refiere a una solución ágil y efectiva, a menudo bajo presión o con recursos limitados.

Se usa cuando se necesita una solución rápida, a menudo poco convencional, debido a la falta de medios apropiados.

Destaca la búsqueda de una respuesta inmediata o una solución temporal para un problema persistente.

A expressão 'dar uma girada' é bastante coloquial no português do Brasil e carrega uma conotação de agilidade e, por vezes, de improviso ou de uma solução não convencional, mas eficaz. É usada tanto para resolver problemas práticos quanto para se livrar de situações incômodas ou pessoas indesejadas de forma rápida e, possivelmente, evasiva. A ideia central é a de uma ação rápida e decisiva para mudar o estado de uma situação.

Situação em que se resolve um problema técnico de forma ágil.

Ação improvisada para cumprir um prazo ou objetivo.

Encontrar uma solução rápida para um problema recorrente.

Expressão idiomática comum no Brasil para resolver algo de forma prática ou improvisada.

Termo mais formal para encontrar uma solução para um problema.

Usado em Portugal para indicar a ação de resolver algo com poucos recursos.

dar-uma-girada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos