Minha irmã vai dar uma luz no próximo mês.

A equipe conseguiu dar uma luz a um novo plano de marketing.

Expressão idiomática originada da metáfora de trazer algo (o bebê) para a luz.

The English expression 'give birth' refers specifically to the act of parturition. The term 'shed light on', which can also be translated as 'dar uma luz' in Portuguese, has a completely different figurative meaning, related to bringing clarity or understanding to a subject. It is important to distinguish the literal use (birth) from the figurative one (clarification).

Register note about the timing of delivery.

Literary or formal term for giving birth or producing something.

Refers to the beginning of pregnancy or the formation of an idea.

Término general para la pérdida de un embarazo.

La expresión inglesa 'give birth' se refiere específicamente al acto de parir. El término 'shed light on', que también puede traducirse como 'dar una luz' en portugués, tiene un significado figurado completamente diferente, relacionado con aportar claridad o entendimiento a un tema. Es importante distinguir el uso literal (nacimiento) del figurado (aclaración).

Nota de registro sobre el momento del parto.

Término arcaico o formal para dar a luz.

Término literario o formal para dar a luz o producir algo.

Se refiere al inicio del embarazo o a la formación de una idea.

A expressão inglesa 'give birth' refere-se especificamente ao ato de parir. O termo 'shed light on', que também pode ser traduzido como 'dar uma luz' em português, tem um significado figurado completamente diferente, relacionado a trazer clareza ou entendimento a um assunto. É importante distinguir o uso literal (nascimento) do figurado (esclarecimento).

Nota de registo sobre o momento do parto.

Termo literário ou formal para dar à luz ou produzir algo.

Refere-se ao início da gravidez ou à formação de uma ideia.

The Spanish expression 'dar a luz' is the direct equivalent of 'dar à luz' in Portuguese. As in Portuguese, it can have a figurative sense of 'bringing clarity' or 'illuminating' a subject, although the literal use for birth is more common. The English translation 'give birth' is quite direct. The cultural nuance lies in formality and register; 'dar a luz' is widely understood and used in various contexts.

Note about the status of a pregnant woman.

Direct and common term for the act of giving birth.

La expresión española 'dar a luz' es el equivalente directo de 'dar à luz' en portugués. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de 'traer claridad' o 'iluminar' un asunto, aunque el uso literal para el nacimiento es más común. La traducción al inglés 'give birth' es bastante directa. El matiz cultural reside en la formalidad y el registro; 'dar a luz' es ampliamente comprendido y utilizado en diversos contextos.

Término directo y común para el acto de dar a luz.

A expressão espanhola 'dar a luz' é o equivalente direto de 'dar à luz' em português. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de 'trazer clareza' ou 'iluminar' um assunto, embora o uso literal para o nascimento seja mais comum. A tradução para o inglês 'give birth' é bastante direta. A nuance cultural reside na formalidade e no registro; 'dar a luz' é amplamente compreendido e usado em diversos contextos.

Termo direto e comum para o ato de dar à luz.

The Portuguese expression 'dar uma luz' has a dual meaning. Literally, it means 'to give birth'. Figuratively, it means 'to shed light on' or 'to bring clarity to' a subject or idea. The context usually disambiguates the meaning. When referring to birth, it's a more poetic or literary way to express the act. In the figurative sense, it's akin to 'illuminating' a problem or 'having a brilliant idea'.

Context of scientific research and discovery.

La expresión portuguesa 'dar uma luz' tiene un doble significado. Literalmente, significa 'dar a luz un bebé'. Figurativamente, significa 'arrojar luz sobre' o 'aportar claridad' a un tema o idea. El contexto suele aclarar el significado. Cuando se refiere al nacimiento, es una forma más poética o literaria de expresar el acto. En el sentido figurado, es similar a 'iluminar' un problema o 'tener una idea brillante'.

Contexto de investigación científica y descubrimiento.

Término directo para el acto de dar a luz.

Sinónimo poético o literario de dar a luz.

A expressão 'dar uma luz' em português do Brasil pode ter dois significados principais: o literal, de dar à luz um bebê, e o figurado, de trazer clareza ou uma nova ideia a algo. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. No sentido de nascimento, é uma forma mais poética ou literária de dizer 'parir' ou 'dar à luz'. No sentido figurado, assemelha-se a 'iluminar' um problema ou 'ter uma ideia brilhante'.

Contexto de pesquisa científica e descoberta.

Termo mais direto para o ato de dar à luz.

Expressão idiomática comum para o mesmo significado.

Usado para ideias ou projetos, não para nascimento.

dar-uma-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos