Você pode me dar uma mãozinha com essas caixas?

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'mãozinha' (diminutivo de 'mão').

To create difficulties for someone or impede their progress.

To block or stand in the way of something.

The phrase 'lend a hand' is a common English idiom used to offer or ask for help, typically in a practical and informal manner. It suggests a willingness to assist with a task, implying that the help offered is manageable and not overly burdensome. It's widely used in everyday conversation across various social contexts.

Informal request for help with a physical task.

Description of a helpful and cooperative person.

More formal term for providing help or support.

Often implies help in a difficult situation or for a cause.

Crear dificultades o impedir el progreso de alguien.

La expresión 'echar una mano' en español es el equivalente directo de 'lend a hand' en inglés y 'dar uma mãozinha' en portugués. Se utiliza para ofrecer o solicitar ayuda de manera informal y cotidiana. La imagen de 'echar' (lanzar, arrojar) una mano sugiere una acción rápida y directa para auxiliar a alguien en una tarea.

Petición informal de ayuda para una tarea física.

Descripción de una persona servicial y colaboradora.

Término general para prestar asistencia.

Término más formal para ofrecer ayuda o apoyo.

Criar dificuldades para alguém ou impedir seu progresso.

A expressão 'lend a hand' em inglês é equivalente a 'dar uma mãozinha' em português. Ambas as expressões denotam a oferta de ajuda, geralmente de forma informal e prática. A nuance é de um auxílio que não exige grande esforço, mas que é útil para a pessoa que o recebe. É uma forma comum e amigável de pedir ou oferecer suporte em tarefas do dia a dia.

Pedido informal de ajuda para uma tarefa física.

Descrição de uma pessoa prestativa e colaborativa.

Termo mais formal para prestar ajuda ou suporte.

Frequentemente implica ajuda em uma situação difícil ou para uma causa.

English expression for impeding or creating difficulties.

English expression for blocking or getting in the way.

The Spanish phrase 'echar una mano' directly translates to 'lend a hand' in English and 'dar uma mãozinha' in Portuguese. All three expressions convey the idea of offering or asking for help in an informal and practical manner. The nuance is that the help offered is not overly burdensome but is useful to the recipient. It's a common and friendly way of social interaction.

English idiomatic expression for offering help.

More formal English verb for providing support.

La expresión 'echar una mano' es una frase idiomática muy común en español que significa ofrecer ayuda. Se utiliza en contextos informales y cotidianos para pedir o brindar asistencia en una tarea. La imagen de 'echar' (arrojar, lanzar) una mano sugiere una acción rápida y directa para ayudar a alguien.

Expressão em inglês para dificultar ou impedir.

Expressão em inglês para obstruir ou bloquear.

A expressão espanhola 'echar una mano' é o equivalente direto de 'dar uma mãozinha' em português e 'lend a hand' em inglês. Todas as três frases transmitem a ideia de oferecer ou pedir ajuda de forma informal e prática. A nuance é de um auxílio que não representa um grande fardo, mas que é útil para a pessoa que o recebe. É uma forma comum e amigável de interação social.

Expressão idiomática em inglês para oferecer ajuda.

Verbo mais formal em inglês para auxiliar.

The phrase 'lend a hand' implies offering help, often in a practical or informal way. It suggests a willingness to assist with a task, usually without implying a deep commitment or significant effort. It's a common idiom used in everyday conversation to ask for or offer assistance.

La expresión 'echar una mano' es una frase idiomática muy común en español que significa ofrecer ayuda. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza en contextos informales y cotidianos para pedir o brindar asistencia en una tarea. La imagen de 'echar' (arrojar, lanzar) una mano sugiere una acción rápida y directa para ayudar.

Criar dificuldades ou impedir o progresso de alguém.

A expressão 'dar uma mãozinha' carrega uma conotação de informalidade e de um favor pequeno ou de curta duração. É frequentemente usada em situações cotidianas entre amigos, familiares ou colegas próximos. A ideia implícita é que a ajuda oferecida não exige um grande esforço ou compromisso, mas é suficiente para facilitar a tarefa de quem a recebe. O uso de 'mãozinha' (diminutivo de mão) reforça essa ideia de algo pequeno e gentil.

Ajudar em uma situação de emergência ou necessidade.

dar-uma-maozinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos