O professor deu uma moral para o aluno que chegou atrasado.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma', o substantivo 'moral' e a preposição 'para'.

To give support, confidence, or hope to someone.

The phrase 'to give a lecture' in English signifies delivering a lengthy talk, often a reprimand or a piece of advice, usually from a position of perceived authority or knowledge. It can be formal or informal, but generally implies a one-sided delivery where the speaker is imparting wisdom or criticism. It's a common idiom used in various social contexts, from educational settings to personal relationships, when someone needs to be corrected or educated on a particular matter.

Professional setting where a superior instructs a subordinate.

Family context, parents reprimanding children.

To give a long talk to someone, often because they have done something wrong.

To reprimand someone, usually in an informal way.

La expresión portuguesa 'dar uma moral para' se traduce al español como 'dar una lección de moral'. Implica una reprimenda o advertencia seria, usualmente dada por alguien en una posición de autoridad o con un sentido de superioridad moral. No es solo un regaño, sino que a menudo incluye una explicación de lo incorrecto y lo que debería hacerse, similar a impartir una enseñanza moral. El contexto puede variar desde un padre corrigiendo a un hijo hasta un jefe abordando el error de un empleado.

Ámbito profesional donde un superior instruye a un subordinado.

Contexto familiar, padres reprendiendo a hijos.

Reprender a alguien por algo que ha hecho mal.

Advertencia o consejo extenso, a menudo con tono de regaño.

Advertir o reprender a alguien con seriedad.

A expressão 'dar uma moral para' é uma forma coloquial e enfática de repreender ou advertir alguém. Geralmente implica que a pessoa que 'dá a moral' se sente em posição de autoridade ou superioridade moral para instruir a outra. O tom pode variar de uma advertência séria a uma repreensão mais dura, dependendo do contexto e da entonação. É comum em ambientes familiares ou de trabalho, quando um erro ou comportamento inadequado precisa ser corrigido de forma explícita.

Situação profissional onde um superior instrui um subordinado.

Contexto familiar, repreensão de pais para filhos.

Advertência longa e enfática, muitas vezes percebida como chata.

The Portuguese phrase 'dar uma moral para' translates closely to 'to give a lecture' or 'to give a talking-to' in English. It implies a reprimand or a stern warning, often delivered by someone in a position of authority or perceived moral superiority. The nuance is that it's not just a simple scolding, but often involves explaining what was wrong and what should be done instead, akin to imparting a moral lesson. The context can range from a parent correcting a child to a boss addressing an employee's mistake.

La expresión 'dar una lección de moral' se refiere a reprender o advertir a alguien de manera enfática, a menudo con el propósito de corregir un comportamiento considerado inapropiado. Implica que quien da la lección se sitúa en una posición de autoridad moral o conocimiento para instruir al otro. Es una forma de enseñanza correctiva, que puede ser severa o simplemente un consejo firme, dependiendo del tono y la situación.

dar-uma-moral-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos