Palavras
Traduzir de:

dar-uma-moral-para

InglêsInglês

to give a lecture(verb phrase)

Flexões

give a lecturegives a lecturegave a lecturegiving a lecture
Exemplos de uso
"My father gave me a lecture about my grades."→ "Meu pai me deu uma moral sobre minhas notas."
"The boss gave the new employee a lecture on how to deal with clients."(Situação profissional onde um superior instrui um subordinado.)↗ Dar uma moral para
"After that mess, the mother gave the children a talking-to."(Contexto familiar, repreensão de pais para filhos.)↗ Dar uma moral para

Palavras facilmente confundidas

to give a speechto lectureto scoldto reprimand

Notas: A expressão 'give a lecture' pode ter um sentido mais formal, mas é a tradução mais próxima para o contexto de repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lecture someone·to give someone a talking-to·to admonish

to lecture someone: Repreensão mais informal e direta.to give someone a talking-to: Advertência longa e enfática, muitas vezes percebida como chata.to admonish: Advertir formalmente, com tom de aviso.

Antônimos

to praise·to encourage

Regência e colocações

to give a lecture to someone

The teacher gave a lecture to the student who arrived late.

A preposição 'para' é essencial para indicar o destinatário da repreensão.

to give a lecture on something

He gave me a lecture on how I should have acted.

A preposição 'sobre' introduz o tema da repreensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma moral para' é uma forma coloquial e enfática de repreender ou advertir alguém. Geralmente implica que a pessoa que 'dá a moral' se sente em posição de autoridade ou superioridade moral para instruir a outra. O tom pode variar de uma advertência séria a uma repreensão mais dura, dependendo do contexto e da entonação. É comum em ambientes familiares ou de trabalho, quando um erro ou comportamento inadequado precisa ser corrigido de forma explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a lecture
Presentegive(s) a lecture
Passadogave a lecture
Particípiogiven a lecture
Gerúndiogiving a lecture

EspanholEspanhol

dar una lección de moral(locución verbal)

Flexões

dar una lección de moraldoy una lección de moraldio una lección de moraldando una lección de moral
Exemplos de uso
"El profesor le dio una lección de moral al estudiante por llegar tarde."→ "O professor deu uma moral para o aluno que chegou atrasado."(Expressão comum para repreender alguém.)
"El jefe le dio una lección de moral al nuevo empleado sobre cómo tratar a los clientes."→ "The boss gave the new employee a lecture on how to deal with clients."(Situação profissional onde um superior instrui um subordinado.)↗ Dar uma moral para
"Después de ese desastre, la madre les dio una lección de moral a los hijos."→ "After that mess, the mother gave the children a talking-to."(Contexto familiar, repreensão de pais para filhos.)↗ Dar uma moral para

Palavras facilmente confundidas

dar una charladar una reprimendadar un sermón

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una reprimenda·dar una charla·amonestar

dar una reprimenda: Repreensão mais informal e direta.dar una charla: Advertência longa e enfática, muitas vezes percebida como chata.amonestar: Advertir formalmente, com tom de aviso.

Antônimos

elogiar·animar

Regência e colocações

dar una lección de moral a alguien

El profesor le dio una lección de moral al estudiante que llegó tarde.

A preposição 'para' é essencial para indicar o destinatário da repreensão.

dar una lección de moral sobre algo

Me dio una lección de moral sobre cómo debería haber actuado.

A preposição 'sobre' introduz o tema da repreensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma moral para' é uma forma coloquial e enfática de repreender ou advertir alguém. Geralmente implica que a pessoa que 'dá a moral' se sente em posição de autoridade ou superioridade moral para instruir a outra. O tom pode variar de uma advertência séria a uma repreensão mais dura, dependendo do contexto e da entonação. É comum em ambientes familiares ou de trabalho, quando um erro ou comportamento inadequado precisa ser corrigido de forma explícita.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una lección de moral, tú das una lección de moral, él/ella da una lección de moral, nosotros/nosotras damos una lección de moral, vosotros/vosotras dais una lección de moral, ellos/ellas dan una lección de moral
Pretéritoyo di una lección de moral, tú diste una lección de moral, él/ella dio una lección de moral, nosotros/nosotras dimos una lección de moral, vosotros/vosotras disteis una lección de moral, ellos/ellas dieron una lección de moral
Particípiodado una lección de moral
dar-uma-moral-para

EN: to give a lecture · ES: dar una lección de moral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dar uma moral para
PT-BRENES
↗ Lecture