Dá uma sacada ali pra ver se o chefe já chegou.

Dei uma sacada no assunto, mas ainda preciso estudar mais.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'sacar' (entender, perceber).

Contrary to gaining a quick understanding.

The phrase 'take a peek' is informal and implies a quick, often curious or slightly secretive, look. It can also suggest a brief initial understanding of something. It's widely used in everyday English conversation.

Indicates superficial understanding after a brief observation.

The action of reviewing something preliminarily.

To look at something secretly or quickly.

Contrario de obtener una comprensión rápida.

The Spanish phrase 'echar un vistazo' is a very close equivalent to the English 'take a peek', implying a quick, superficial look. It's commonly used in informal contexts and conveys a similar sense of brevity and sometimes curiosity.

Una solicitud para revisar un documento rápidamente.

Indica una comprensión superficial tras una observación breve.

La acción de revisar algo de forma preliminar.

Mirar algo de forma rápida y sin mucho detenimiento.

Sentido general de observar, pero puede implicar rapidez.

Contrário de obter uma compreensão rápida.

A tradução de 'take a peek' para o português brasileiro pode variar. 'Dar uma sacada' é uma opção informal que captura bem a ideia de uma olhada rápida e, por vezes, curiosa. Outras traduções como 'dar uma olhada' ou 'dar uma espiada' também são válidas dependendo do contexto.

Solicitação para verificar um documento rapidamente.

Indica compreensão superficial após uma observação breve.

Ação de revisar algo de forma preliminar.

Implica olhar de forma discreta ou curiosa.

Expressão similar para uma leitura ou observação rápida.

The Spanish phrase 'echar un vistazo' translates well to the English 'take a peek' or 'take a quick look'. It's a common idiom used in informal settings to describe a brief, superficial examination or observation.

Implies a quick, often furtive or curious, look.

La expresión 'echar un vistazo' es una frase verbal muy común en español que significa mirar algo rápidamente. Es informal y se usa en situaciones cotidianas para indicar una observación breve, similar a 'take a peek' en inglés o 'dar uma sacada' en portugués.

A expressão 'echar un vistazo' é a tradução mais comum e direta para 'dar uma sacada' em espanhol. Ela denota uma ação de olhar algo de forma rápida e superficial, sem se aprofundar. É amplamente utilizada em contextos informais.

The English phrase 'take a peek' or 'take a quick look' captures the essence of 'dar uma sacada'. It's commonly used in informal settings to describe a brief observation or a preliminary understanding. The nuance of 'sacada' can sometimes imply a slightly more insightful or quick grasp than a simple 'look'.

La expresión 'echar un vistazo' es el equivalente más directo y común en español para 'dar uma sacada'. Se utiliza para indicar una mirada rápida y superficial, tanto a objetos como a conceptos. Al igual que en portugués, se emplea en contextos informales y cotidianos.

A expressão 'dar uma sacada' é uma gíria informal bastante comum no Brasil, usada tanto para a ação física de olhar algo rapidamente quanto para a ação mental de compreender algo de forma superficial ou inicial. É frequentemente empregada em contextos descontraídos entre amigos ou colegas.

dar-uma-sacada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos