Dê uma segurada nesse vaso para eu não derrubar.

Vamos dar uma segurada antes de tomar uma decisão precipitada.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'segurada' (derivado de 'segurar').

The phrasal verb 'hold on' is highly versatile in English. Its primary meanings include waiting ('Hold on a moment'), maintaining a physical grip ('Hold on tight'), and persevering ('Hold on through the storm'). When translating 'dar uma segurada' from Brazilian Portuguese, 'hold on' is often the most direct equivalent for the 'wait' or 'pause' meaning. The context dictates which specific nuance of 'hold on' is most appropriate. It's generally informal but widely understood.

La expresión inglesa 'hold on' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para el sentido de esperar, se usa 'espera' o 'aguanta'. Si se refiere a sujetar algo firmemente, se usa 'sujeta' o 'agarra'. La expresión brasileña 'dar uma segurada' se alinea bien con el uso de 'espera' o 'aguanta' en español.

A expressão inglesa 'hold on' corresponde a 'dar uma segurada' em português do Brasil, especialmente no sentido de esperar ou pedir para alguém esperar. É uma expressão muito comum e informal.

The Spanish verb 'aguantar' can translate to English as 'to endure,' 'to bear,' 'to hold on,' or 'to wait,' depending on the context. When used similarly to the Brazilian Portuguese 'dar uma segurada' (meaning to wait or hold off), 'hold on' or 'wait' are often the closest English equivalents.

Indica soportar o resistir una carga física.

El verbo 'aguantar' en español es muy rico en significados, abarcando desde la resistencia física y emocional hasta la simple espera. En el contexto de 'dar uma segurada', 'aguantar' es una traducción válida, especialmente cuando se refiere a esperar un poco ('¡Aguanta un segundo!') o a perseverar ('Aguanta un poco más'). Sin embargo, para el matiz de 'posponer una decisión', verbos como 'posponer' o 'aplazar' serían más precisos. La elección depende del contexto específico.

O verbo espanhol 'aguantar' pode corresponder à expressão brasileira 'dar uma segurada', especialmente no sentido de esperar ou conter-se. Enquanto 'aguantar' pode ter uma conotação de resistência, em contextos informais pode ser usado de forma similar a 'esperar um pouco'.

The phrasal verb 'hold on' is a versatile expression in English, often used informally. It can mean to wait ('Hold on a minute'), to maintain a grip ('Hold on tight'), or to persist ('Hold on through the difficult times'). In the context of 'dar uma segurada', the meanings of 'wait' and 'hold off' (to postpone) are most relevant. 'Hold on' is generally more about waiting for a short period, while 'hold off' implies a more deliberate postponement of an action or decision. The Brazilian Portuguese expression 'dar uma segurada' captures both the informal waiting aspect and the idea of pausing or delaying.

Refers to restraining oneself or controlling an action.

Indicates postponing an action or decision.

Restraining oneself from acting or speaking.

La expresión 'dar una segurada' en portugués de Brasil tiene equivalentes en español que varían según el matiz. 'Aguantar' es una traducción directa y común, especialmente en el sentido de resistir o soportar. Para el sentido de esperar, se usa 'espera' o 'espera un momento'. Si se refiere a posponer una acción, 'posponer' o 'aplazar' son más adecuados. La expresión 'aguantar' en español puede tener una connotación de resistencia más fuerte que la simple espera o el aplazamiento que 'dar una segurada' puede implicar. La elección del término español dependerá del contexto específico.

Se refiere al acto de contenerse o controlar una acción.

Indica el aplazamiento de una acción o decisión.

Evitar actuar impulsivamente o expresar algo.

A expressão 'dar uma segurada' é uma locução verbal bastante comum no português do Brasil, utilizada em diversos contextos informais. Ela pode significar tanto a ação física de segurar algo ou alguém com firmeza, quanto, mais frequentemente, a ideia de esperar, conter-se ou adiar algo. A nuance de informalidade é importante, sendo mais comum em conversas do dia a dia do que em textos formais. A escolha entre os significados de 'esperar', 'conter' ou 'adiar' depende inteiramente do contexto em que a expressão é empregada.

Expressão informal para pedir para alguém esperar.

Refere-se ao ato de se conter ou controlar uma ação.

Evitar agir impulsivamente ou expressar algo.

dar-uma-segurada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos