Vou dar uma tostada no pão para o café da manhã.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'uma tostada', referindo-se ao ato de torrar.

Cooking with liquid, opposite of dry heat.

Expressing sorrow, opposite of celebrating.

The English word 'toast' has two primary meanings: the act of browning bread or food by dry heat (verb and noun), and the act of celebrating an occasion or person with a drink (verb and noun). Both meanings are common and distinct.

Common usage for preparing bread or other food items.

Meaning to celebrate or honor someone with a drink.

Can refer to browning food, but 'toast' is more specific to bread.

More general term for cooking with dry heat, often in an oven.

The Spanish word 'tostar' primarily refers to browning food, especially bread, by dry heat. For the celebratory meaning (a toast), Spanish uses 'brindar' (verb) or 'un brindis' (noun).

Uso común para preparar pan u otros alimentos.

Can refer to browning food, but 'tostar' is more specific to bread.

Oposto ao ato de tostar, que é um método de cozimento específico.

Oposto ao aquecimento envolvido em tostar.

A palavra inglesa 'toast' abrange dois significados principais: o ato de dourar pão ou alimentos por calor seco (verbo e substantivo) e o ato de celebrar uma ocasião ou pessoa com um brinde (verbo e substantivo). No Brasil, 'dar uma tostada' refere-se quase exclusivamente ao primeiro significado, enquanto 'brindar' é usado para o segundo.

Uso comum para preparar pão ou outros alimentos.

Significado de celebrar ou homenagear com um brinde.

Sinônimo direto para o ato de dourar pão ou alimentos.

Pode ser usado em contextos mais amplos de cozimento com calor seco.

Sinônimo para o ato de celebrar com bebida.

Cooking with moist heat, different from dry toasting.

The Spanish verb 'tostar' is the direct equivalent for the action of browning bread or food. It's a straightforward culinary term. In English, 'to toast' covers this meaning, but also the celebratory act of 'making a toast'.

Attention to the cooking point to avoid burning the food.

Direct English equivalent for browning bread or food.

Can refer to browning, but 'toast' is more specific to bread-like items.

Cooking under direct heat, often from above or below.

Cocinar en líquido, opuesto al calor seco.

Disminuir la temperatura, opuesto a calentar.

Término más general para cocinar, que puede incluir métodos diferentes a tostar.

El verbo español 'tostar' se refiere específicamente a dorar alimentos, especialmente pan, mediante calor seco. Es un término culinario directo y sin ambigüedades. En portugués de Brasil, la expresión 'dar uma tostada' es una forma coloquial de decir lo mismo.

Atención al punto de cocción para evitar quemar el alimento.

Puede usarse en algunos contextos, pero 'tostar' es más específico para pan.

Se refiere a dar color dorado, a menudo como resultado de tostar.

Indica un tostado excesivo que resulta en carbonización.

Oposto de tostar, que geralmente envolve um cozimento mais úmido ou brando.

Refere-se à diminuição da temperatura, o oposto do aquecimento envolvido em tostar.

A palavra espanhola 'tostar' corresponde diretamente ao ato de tostar pão ou outros alimentos, deixando-os crocantes e dourados. É um termo culinário muito comum e direto, sem os múltiplos significados que 'toast' pode ter em inglês. No Brasil, a expressão 'dar uma tostada' é uma forma coloquial de expressar o mesmo conceito.

Atenção ao ponto de cozimento para evitar queimar o alimento.

Locução verbal equivalente em português do Brasil.

Sinônimo direto, refere-se ao processo de aquecer até ficar crocante e dourado.

The opposite of dry heat cooking like toasting, involving liquid.

Refers to cooling down, the opposite of the heating involved in toasting.

The English verb 'to toast' is the most direct and common translation for 'dar uma tostada'. It specifically refers to browning food, typically bread, by exposure to radiant heat. It's a fundamental cooking technique for breakfast items and snacks.

Direct equivalent, referring to the process of heating until crisp and golden.

Can be used in some contexts, especially for browning surfaces, but 'toast' is more specific to bread-like items.

Lo opuesto a cocinar con calor seco como tostar, que implica líquido.

Se refiere a la disminución de la temperatura, lo opuesto al calentamiento involucrado en tostar.

La expresión española 'tostar' es la traducción más directa y común para 'dar uma tostada'. Se refiere específicamente a dorar alimentos, típicamente pan, mediante exposición a calor radiante. Es una técnica culinaria fundamental para desayunos y bocadillos.

Equivalente directo, se refiere al proceso de calentar hasta que esté crujiente y dorado.

Puede usarse en algunos contextos, pero 'tostar' es más específico para pan y similares.

O oposto de tostar, que geralmente envolve um cozimento mais úmido ou brando.

A expressão 'dar uma tostada' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever o ato de tostar pão ou outros alimentos, especialmente em frigideira ou torradeira. Enfatiza a ação de obter uma superfície crocante e dourada. É uma atividade frequente no café da manhã ou lanches rápidos.

Pode ser usado em alguns contextos, mas 'assar' é mais genérico e pode envolver outros métodos de cozimento.

dar-uma-tostada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos