Vou dar uma trocada no volante para você descansar um pouco.

Vamos dar uma trocada de assento para que todos possam ver melhor.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', preposição 'uma' e substantivo 'trocada'.

Opposite of sharing or alternating a task.

The phrase 'take turns' is a fundamental English expression for indicating that people will do something one after another in a repeated sequence. It applies broadly to tasks, activities, or even positions. The structure often involves 'take turns doing something' or 'take turns with someone'. While 'switch places' focuses on physical movement, and 'take over' implies a handover, 'take turns' emphasizes the cyclical nature of the action or role.

When one person needs a break from supervising children.

Referring to a change of physical location during a show.

General term for alternating activities or positions.

Specifically refers to changing physical locations.

Implies assuming a task or responsibility from someone else.

Opuesto a compartir o alternar una tarea.

The Spanish phrase 'take turns' translates most directly to 'turnarse' or 'relevarse'. 'Turnarse' emphasizes the cyclical nature of alternating, while 'relevarse' often implies taking over a duty from someone who is finishing their shift or task. Both capture the core meaning of sharing an activity or position sequentially. The Brazilian Portuguese 'dar uma trocada' aligns well with these Spanish equivalents in conveying the idea of mutual exchange or temporary substitution.

Compartiendo la tarea de conducir en un viaje largo.

Cuando una persona necesita un descanso de la supervisión de los niños.

Refiriéndose a un cambio de ubicación física durante un espectáculo.

Término general para alternar actividades o posiciones.

Implica asumir una tarea o responsabilidad de alguien más.

Se refiere específicamente a cambiar ubicaciones físicas.

A expressão 'dar uma trocada' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para indicar a ação de se alternar em uma tarefa, posição ou função com outra pessoa. Geralmente, implica um acordo mútuo ou uma necessidade prática para que a atividade possa continuar sem exaustão de um único indivíduo. O contexto mais frequente é o de revezamento em atividades que exigem esforço físico ou atenção contínua, como dirigir um veículo por longas distâncias, cuidar de algo que demanda vigilância constante, ou realizar um trabalho que pode ser dividido em turnos. A nuance está na informalidade e na ideia de colaboração temporária.

Em uma viagem longa de carro, onde os motoristas se revezam.

Em uma atividade doméstica que exige esforço contínuo, como cozinhar para uma festa.

Em uma performance artística onde os artistas mudam de lugar.

Indica a ação de alternar em uma tarefa ou posição.

Sugere a troca de posições ou funções.

Implica ocupar o lugar de alguém temporariamente.

The Spanish verb 'turnarse' is the most direct translation for the concept of taking turns. It implies a sequential alternation in performing a task or occupying a position. 'Relevarse' is also very common, especially when one person takes over from another who is finishing their duty. The Brazilian Portuguese 'dar uma trocada' captures this sense of exchange and temporary substitution, aligning well with the Spanish usage.

The English equivalent 'take turns' captures the essence of alternating roles or activities. It's a widely used phrase in various contexts, from sharing chores to rotating responsibilities in a job. 'Switch places' is more literal about physical location, while 'take over' implies a more direct handover of a task. The Brazilian Portuguese 'dar uma trocada' often carries a slightly more informal and collaborative tone, emphasizing the mutual agreement or necessity for the exchange.

In the context of sharing a driving duty on a long trip.

El equivalente en español 'turnarse' es la forma más directa y común de expresar la idea de alternancia en una actividad o puesto. 'Relevarse' se usa a menudo cuando se trata de sustituir a alguien en una tarea específica, especialmente si requiere esfuerzo o atención continua. 'Intercambiar posiciones' se enfoca más en el cambio físico de lugar. La expresión brasileña 'dar uma trocada' tiene un matiz informal y colaborativo que se alinea bien con 'turnarse' y 'relevarse' en contextos de acuerdo mutuo o necesidad práctica.

En el contexto de compartir la tarea de conducir en un viaje largo.

dar-uma-trocada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos