É fundamental dar valor a quem sempre esteve ao seu lado.

Combinação do verbo 'dar', do substantivo 'valor' e da preposição 'a'.

To reduce or underestimate the worth or importance of.

Fail to care for properly; fail to do something; omit.

The English term 'value' is a fundamental concept, used broadly in economics, ethics, and personal relationships. As a verb, 'to value' signifies assigning worth, importance, or appreciation. As a noun, it can refer to monetary worth, usefulness, or a principle held dear. The nuances can range from a simple assessment of price to a deep emotional attachment. Understanding its usage is key to grasping various forms of judgment and appreciation in English.

Importance attributed to interpersonal relationships.

Recognize the full worth of; understand the quality, significance, or explanation of.

Protect and care for (someone or something) lovingly; hold (something) dear.

Respect and admire; think or believe (something) to be the case.

Disminuir el valor, la importancia o el mérito de algo o alguien.

Tratar con desdén o desprecio; infravalorar.

En español, 'valorar' es el verbo principal que corresponde a 'value' (como verbo). Se utiliza para expresar la acción de atribuir importancia, mérito o aprecio. El sustantivo 'valor' se refiere al precio, la cualidad o la utilidad. La expresión 'dar valor a' es una construcción que también se entiende y se usa, similar al portugués, para enfatizar el acto de conferir ese valor. La elección entre 'valorar' y 'dar valor a' puede depender del énfasis que se quiera dar a la acción.

Importancia atribuida a relaciones interpersonales.

Reconocer el valor o la cualidad de algo o alguien; tener gratitud.

Tener alta consideración o respeto por; apreciar.

Considerar algo con atención y detenimiento para valorarlo.

Diminuir o valor, a importância ou o mérito de algo ou alguém.

Não dar a devida atenção ou cuidado; negligenciar.

O termo 'value' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo, cobrindo um espectro de significados relacionados à importância, mérito, preço ou utilidade. Como verbo, 'to value' significa atribuir valor, estimar ou apreciar. Como substantivo, 'value' refere-se ao valor intrínseco ou monetário, ou a um princípio ou padrão de comportamento. A tradução para o português 'dar valor a' (locução verbal) ou 'valorizar' (verbo) capta bem essa ideia de atribuição de importância, sendo frequentemente empregado em contextos que vão desde o reconhecimento pessoal até avaliações financeiras ou profissionais.

Importância atribuída a relacionamentos interpessoais.

Reconhecer o valor ou a qualidade de algo ou alguém; ter gratidão.

Guardar com carinho; estimar muito; ter em alta conta.

Ter alta consideração ou respeito por; estimar.

The Spanish verb 'valorar' translates to 'to value' in English. It is used to express the act of assigning importance, merit, or worth. This can apply to tangible items (like monetary value) or intangible concepts (like principles or relationships). The context often clarifies whether it refers to an objective assessment or a subjective appreciation. Understanding 'valorar' is crucial for comprehending evaluations and expressions of appreciation in Spanish.

Value highly; consider of great importance.

O verbo espanhol 'valorar' corresponde diretamente ao português 'valorizar' e ao inglês 'to value'. Ele expressa a ação de atribuir importância, mérito, apreço ou preço a algo ou alguém. É um termo de uso geral, aplicável em contextos financeiros, profissionais, pessoais e acadêmicos. A construção 'dar valor a', embora mais comum em português, também é compreendida em espanhol e pode ser usada para enfatizar o ato de conferir esse valor.

Tratar com desdém ou desprezo; infravalorar.

Considerar algo com atenção e detenimento para valorá-lo.

To fail to care for properly; to pay insufficient attention to.

The English equivalent 'to value' captures the core meaning of assigning importance or worth. It is a versatile verb used in various contexts, from personal relationships to economic assessments. While 'value' can imply an internal recognition, the Portuguese 'dar valor a' often suggests a more active demonstration or conferral of that worth. Related terms like 'appreciate' and 'cherish' add nuances of affection and deep regard, which are sometimes implied in the Portuguese phrase.

Labor relations and professional recognition.

Implies recognition and esteem, often with a more personal or aesthetic tone.

To hold dear; to treat with affection or tenderness. Often used for intangible things or relationships.

Regard with respect; admire. Can imply a more formal or considered judgment.

Acción opuesta de quitar o disminuir el valor.

No prestar atención o relevancia, lo que implica no atribuir valor.

Tratar con desdén o desprecio, considerando que algo tiene poco valor.

La expresión 'dar valor a' en portugués de Brasil se traduce directamente al español como 'valorar'. Este verbo español abarca la idea de atribuir importancia, mérito o aprecio. Al igual que en portugués, 'valorar' se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional. Sin embargo, la construcción 'dar valor a' en portugués puede enfatizar un poco más el acto de conferir o demostrar ese valor, mientras que 'valorar' en español puede ser más directo en la atribución interna o externa de ese valor.

Relaciones laborales y reconocimiento profesional.

Implica reconocimiento y estima, a menudo con un tono más personal o estético.

Similar a apreciar, pero puede tener una connotación de cálculo o evaluación.

Dar o atribuir nuevo o mayor valor a algo.

Ação oposta de tirar ou diminuir o valor.

Não dar atenção ou relevância, o que implica não atribuir valor.

Tratar com descaso, sem a devida importância.

A expressão 'dar valor a' em português do Brasil carrega uma forte conotação de reconhecimento, apreço e importância atribuída. É frequentemente usada em contextos que vão desde o pessoal e familiar até o profissional e social. Diferencia-se de simplesmente 'valorizar' por enfatizar o ato de conferir, de entregar esse valor, sugerindo uma ação mais deliberada e, por vezes, uma demonstração externa desse apreço. Pode abranger desde o reconhecimento de qualidades intrínsecas até a recompensa por méritos ou esforços.

Relações de trabalho e reconhecimento profissional.

Verbo mais direto e comum para expressar a ideia de atribuir valor.

Implica reconhecimento e estima, muitas vezes com um tom mais pessoal ou estético.

Semelhante a apreciar, mas pode ter uma conotação de cálculo ou avaliação.

dar-valor-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos