O que significa "dar-valor-a" em inglês e espanhol?

"dar-valor-a" significa "value" em inglês e "valorar" em espanhol.

Como usar "dar-valor-a" em uma frase?

Atribuir importância, relevância ou apreço a algo ou alguém.

dar-valor-a

Inglês

value(verb)

Flexões

valuesvaluedvaluing

Exemplos de uso

"You should give value to your friends."→ "Você deve dar valor aos seus amigos."

"We must value honesty."→ "Devemos dar valor à honestidade."(Reconhecimento de qualidades morais.)↗ Qualidades morais

"She places great value on her friendships."→ "Ela dá grande valor às suas amizades."(Importância atribuída a relacionamentos interpessoais.)↗ Relacionamentos interpessoais

"The company decided to value its long-serving employees."→ "A empresa decidiu dar valor aos seus funcionários de longa data."(Reconhecimento profissional e lealdade.)↗ Reconhecimento profissional

Palavras facilmente confundidas

appreciatecherishesteemprize

Notas: O verbo 'value' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·cherish·esteem

appreciate: Reconhecer o valor ou a qualidade de algo ou alguém; ter gratidão.cherish: Guardar com carinho; estimar muito; ter em alta conta.esteem: Ter alta consideração ou respeito por; estimar.

Antônimos

devalue·disregard·neglect

Regência e colocações

value something/someone

We value your feedback.

O verbo 'value' é transitivo e pede um complemento direto.

place value on something

He places little value on material possessions.

Construção que enfatiza a ação de atribuir valor.

of value

This information is of great value.

Usado com o substantivo 'value' para indicar posse de mérito ou importância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'value' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo, cobrindo um espectro de significados relacionados à importância, mérito, preço ou utilidade. Como verbo, 'to value' significa atribuir valor, estimar ou apreciar. Como substantivo, 'value' refere-se ao valor intrínseco ou monetário, ou a um princípio ou padrão de comportamento. A tradução para o português 'dar valor a' (locução verbal) ou 'valorizar' (verbo) capta bem essa ideia de atribuição de importância, sendo frequentemente empregado em contextos que vão desde o reconhecimento pessoal até avaliações financeiras ou profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto value

PresenteI value, you value, he/she/it values, we value, you value, they value

Passadovalued

Particípiovalued

Gerúndiovaluing

Espanhol

valorar(verbo)

Flexões

valorovalorasvaloravaloramosvaloráisvaloran

Exemplos de uso

"Debes valorar a las personas que te apoyan."→ "Você deve dar valor às pessoas que te apoiam."(Indica a ação de reconhecer e apreciar o mérito.)

"Debemos valorar la honestidad."→ "Devemos dar valor à honestidade."(Reconhecimento de qualidades morais.)↗ Qualidades morais

"She places great value on her friendships."→ "Ela dá grande valor às suas amizades."(Importância atribuída a relacionamentos interpessoais.)↗ Relacionamentos interpessoais

Palavras facilmente confundidas

apreciarestimarponderartener en cuenta

Notas: O verbo 'valorar' é a tradução mais adequada para expressar a ideia de atribuir valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·esteem·prize

appreciate: Reconhecer o valor ou a qualidade de algo ou alguém; ter gratidão.esteem: Ter alta consideração ou respeito por; estimar.prize: Considerar algo com atenção e detenimento para valorá-lo.

Antônimos

devalue·disregard·neglect

Regência e colocações

valorar algo/a alguien

We must value honesty.

O verbo é transitivo direto. A preposição 'a' pode ser usada antes de pessoas.

dar valor a algo/alguien

She places great value on her friendships.

Construção enfática, similar ao português.

tener valor

This experience has great value.

Usado com o substantivo 'valor' para indicar posse de mérito ou importância.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'valorar' corresponde diretamente ao português 'valorizar' e ao inglês 'to value'. Ele expressa a ação de atribuir importância, mérito, apreço ou preço a algo ou alguém. É um termo de uso geral, aplicável em contextos financeiros, profissionais, pessoais e acadêmicos. A construção 'dar valor a', embora mais comum em português, também é compreendida em espanhol e pode ser usada para enfatizar o ato de conferir esse valor.