O cabeleireiro usou um spray especial para dar volume ao meu cabelo.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'volume'.

To make something flat or less voluminous.

To make hair heavy, causing it to lose volume.

To make hair sleek and straight, reducing volume.

The phrase 'add volume' is a core concept in the English-speaking beauty and hair care industry. It refers to the process of increasing the fullness, thickness, or height of hair. This is a common goal for individuals with fine, limp, or thinning hair, and is addressed by a wide range of products and styling techniques. Voluminous hair is often associated with health, youthfulness, and glamour.

Product description, common in marketing materials.

Instruction on using a specific hair product.

Often used interchangeably with 'add volume', slightly more formal.

A verb form, commonly found on product labels; means to make voluminous.

Implies a significant increase in volume, often temporarily.

Dejar el cabello liso, lo que generalmente reduce el volumen.

Hacer que el cabello se sienta pesado, perdiendo volumen.

La expresión 'add volume' se traduce comúnmente como 'dar volumen' en español. Es un término clave en la industria de la belleza y el cuidado del cabello, refiriéndose a la acción de incrementar la plenitud, grosor o altura del cabello. Es un objetivo frecuente para personas con cabello fino o sin vida, y se aborda con una variedad de productos (sprays, mousses, champús voluminizadores) y técnicas de estilismo. El cabello voluminoso se asocia a menudo con un aspecto saludable y atractivo.

Descripción de producto, común en materiales de marketing.

Descripción de una técnica de estilismo capilar.

Traducción directa y más común en español.

Similar a 'dar volumen', un poco más formal.

Verbo derivado, usado frecuentemente en etiquetas de productos.

Oposto de dar volume; deixar algo sem altura ou relevo.

Diminuir a quantidade ou o espaço ocupado.

A expressão 'add volume' é um termo técnico e comercial amplamente utilizado na indústria de cosméticos e salões de beleza de língua inglesa. Ela descreve a ação de conferir ou aumentar a espessura, a plenitude ou a altura dos cabelos. O conceito é central para muitos produtos capilares, como shampoos, condicionadores, mousses e sprays, que prometem 'add volume' para cabelos finos, sem vida ou que necessitam de mais corpo. A busca por volume é uma tendência estética recorrente.

Descrição de produto cosmético em inglês, com adaptação para o português.

Descrição de técnica de estilismo capilar em inglês, com adaptação para o português.

Tradução direta e mais comum em português do Brasil.

Expressão mais literal, mas também utilizada.

To make hair straight, which typically reduces volume.

The Spanish phrase 'dar volumen' translates directly to 'add volume' in English. It is a key term in the beauty and hair care industry, referring to the process of increasing hair's fullness, thickness, or height. This is a common aesthetic goal, particularly for those with fine or limp hair, and is addressed by numerous products (mousses, sprays, volumizing shampoos) and styling techniques. Voluminous hair is often associated with health and attractiveness.

Product description in Spanish, with translation to English.

Description of a technique in Spanish, with translation to English.

Instrucción sobre el uso de un producto específico para el cabello.

Direct English equivalent, commonly used in beauty contexts.

Quitar el volumen, dejando algo sin relieve o altura.

Referido a deshacer un peinado con volumen.

La expresión 'dar volumen' es un término central en la industria de la belleza y el cuidado del cabello en español. Se refiere a la acción de incrementar la plenitud, grosor o altura del cabello. Es un objetivo estético común, especialmente para personas con cabello fino o sin vida, y se aborda mediante una amplia gama de productos (sprays, mousses, champús voluminizadores) y técnicas de estilismo. El cabello voluminoso se asocia frecuentemente con un aspecto saludable, juvenil y glamuroso.

Similar a 'dar volumen', quizás un poco más formal.

Verbo derivado, usado a menudo en etiquetas de productos.

Un sinónimo más formal, menos común en el habla cotidiana.

Deixar o cabelo liso, o que geralmente diminui o volume.

A expressão 'dar volumen' é o equivalente direto em espanhol para 'add volume' em inglês e 'dar volume' em português. É um termo técnico amplamente empregado na indústria da beleza, especialmente em produtos e serviços para cabelo. Refere-se à ação de aumentar a espessura, a plenitude ou a altura do cabelo, sendo um desejo estético comum para quem tem cabelos finos ou sem vida. Produtos como mousses, sprays e shampoos voluminizadores são formulados com este propósito.

Descrição de produto em espanhol, com tradução para o português.

Descrição de técnica em espanhol, com tradução para o português.

Expressão em inglês frequentemente usada em contextos de beleza.

To make something flat, removing any volume or height.

The phrase 'add volume' is standard in the beauty and hair care industry in English-speaking countries. It refers to the process of increasing the fullness, thickness, or height of hair, often achieved through styling products (like mousses, sprays, or root lifters), specific cutting techniques, or heat styling. The desire for voluminous hair is a common beauty standard, associated with vitality and health.

Instruction for use of a hair cosmetic product.

Direct translation, commonly used for hair products and styling.

Slightly more formal, often used when describing techniques or results.

A verb form often found on product labels, meaning to make voluminous.

La expresión 'dar volumen' es fundamental en la industria de la belleza y el cuidado del cabello en el mundo hispanohablante. Se refiere a la aplicación de métodos o productos para incrementar la plenitud, grosor o altura del cabello. Esto se logra mediante cortes de pelo estratégicos, el uso de herramientas de secado, espumas, lacas voluminizadoras o tratamientos químicos. La búsqueda de un cabello con volumen es una aspiración estética frecuente, ligada a la percepción de un cabello más sano y atractivo.

Instrucción de uso de un producto cosmético capilar.

Descripción de un procedimiento de salón de belleza.

Traducción directa y más común en el ámbito de la peluquería y cosmética.

Técnica que remove volume e deixa o cabelo liso.

Ação de remover o volume, deixando algo sem relevo.

O termo 'dar volume' é amplamente utilizado na indústria da beleza e cosmética no Brasil, especialmente em produtos e serviços para cabelos. Refere-se à aplicação de técnicas ou produtos que criam a ilusão ou a realidade de maior espessura, corpo ou altura nos cabelos. Pode ser alcançado através de cortes específicos, uso de secadores com bobs, mousses, sprays de volume ou até mesmo químicas como permanente. A busca por volume capilar é uma tendência estética comum, associada a cabelos mais saudáveis e cheios.

Instrução de uso de produto cosmético capilar.

Descrição de procedimento de salão de beleza.

Refere-se especificamente à espessura do fio ou da massa.

Similar, mas pode implicar mais estrutura do que apenas volume.

dar-volume

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos