dar-volume
Significado de dar-volume
Ação de conferir ou adicionar volume a algo, especialmente a cabelos ou a um penteado.
Significados de dar-volume
verbo
Aplicar produtos ou técnicas para aumentar a espessura, o corpo ou a aparência de volume em cabelos ou em um penteado.
"O cabeleireiro usou um spray especial para dar volume ao meu cabelo."
Nota: Comum em salões de beleza e em contextos de moda capilar.
💡 A expressão é compreendida no contexto de estética capilar, mas não é uma unidade lexical formalmente reconhecida em dicionários.
Origem da palavra dar-volume
Linha do tempo de dar-volume
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX — A expressão 'dar volume' surge como uma construção verbal a partir do substantivo 'volume' (do latim 'volumen', rolo, espiral, livro) e do verbo 'dar' (do latim 'dare', entregar, conceder). Inicialmente, o termo 'volume' em português se referia a um livro ou a uma parte de uma obra, mas também a uma massa, quantidade ou tamanho. A combinação 'dar volume' começa a ser usada em contextos mais amplos de adicionar substância ou quantidade a algo, antes de se especializar.
Origem
Construção verbal a partir do substantivo 'volume' (latim 'volumen', rolo, espiral, livro; massa, quantidade, tamanho) e do verbo 'dar' (latim 'dare', entregar, conceder). A combinação se desenvolve a partir do sentido geral de adicionar quantidade ou massa.
Momentos Culturais
Popularização de penteados com volume nos cabelos, impulsionada por ícones da música e da televisão, tornando a expressão 'dar volume' parte do vocabulário cotidiano.
Ascensão de produtos específicos para dar volume (mousses, sprays, pós) que reforçam o uso da expressão em publicidade e marketing.
Traduções de dar-volume
Inglês
Espanhol
Ação de conferir ou adicionar volume a algo, especialmente a cabelos ou a um penteado.
A história viva das palavras