As cartas datadas do século XIX são raras.

As informações do relatório estão datadas.

Derivado de 'data' (substantivo) + sufixo '-ado(a)'.

Refers to something belonging to the present or recent times.

Indicates that something is as recent as possible.

In English, 'dated' primarily means having a specific date or belonging to a past time. It can also imply being old-fashioned or out of style, often with a slightly negative connotation, suggesting a lack of modernity or relevance. The context usually clarifies whether it refers to a specific historical period or a lack of currentness.

Indicates that the information is not recent.

Suggests something is out of style or no longer modern.

Implies something is no longer useful or relevant due to age.

Similar to dated, meaning not current or up-to-date.

Se refiere al tiempo presente o a algo que está en uso ahora.

Indica algo que pertenece al tiempo presente o a un estilo reciente.

Significa que algo sucedió o se hizo hace poco tiempo.

En español, 'fechado' se usa principalmente para indicar que algo tiene una fecha específica. Para expresar la idea de 'desactualizado' o 'fuera de moda', se prefieren términos como 'anticuado', 'obsoleto' o 'pasado de moda'. El uso de 'fechado' con la connotación de 'desactualizado' es menos común y puede sonar forzado o ser un calco del inglés 'dated'.

Indica que la información no es reciente.

Se refiere a un período específico en el tiempo.

Se usa para describir algo que está fuera de moda o no es moderno.

Implica que algo ya no es útil o relevante debido a su antigüedad.

Indica que algo no sigue las tendencias actuales.

Refere-se ao tempo presente ou a algo que está em uso agora.

Indica algo que pertence ao tempo presente ou a um estilo recente.

Significa que algo aconteceu ou foi feito há pouco tempo.

A palavra inglesa 'dated' pode ter duas conotações principais: 1) Possuir uma data específica, indicando sua origem temporal (ex: 'letters dated from...'). 2) Estar desatualizado, fora de moda ou obsoleto (ex: 'his ideas are dated'). A segunda acepção é mais comum e frequentemente carrega uma leve crítica ou sugestão de falta de modernidade.

Indica que a informação não é recente.

Especifica um período particular no tempo.

Usado para objetos ou informações que pertencem a um tempo passado.

Implica que algo não é mais útil ou relevante devido à idade.

Sugere que algo não é moderno ou está em desuso.

The Spanish word 'fechado' primarily means having a specific date. When translating 'dated' from English, especially when it implies being out of style or old-fashioned, Spanish speakers would typically use 'anticuado', 'obsoleto', or 'pasado de moda'. Using 'fechado' in this sense is uncommon and might be considered a direct translation or calque from English.

A palavra espanhola 'fechado' é usada primariamente para indicar que algo tem uma data específica. Para expressar a ideia de 'desatualizado' ou 'fora de moda', o português do Brasil usa 'datadas' ou 'antigas'. 'Fechado' em espanhol raramente carrega a conotação de 'desatualizado' que 'dated' tem em inglês ou 'datadas' pode ter em português.

Em português do Brasil, 'datadas' pode ser usado tanto para indicar que algo tem uma data específica (como em 'cartas datadas') quanto para sugerir que algo está desatualizado ou fora de moda (como em 'ideias datadas'). A conotação de 'desatualizado' é mais comum no uso coloquial e pode ter uma carga negativa, implicando falta de relevância ou progresso.

Refere-se a um período específico no tempo.

Termo geral para algo que existe há muito tempo.

datadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos