O que significa "datadas" em inglês e espanhol?

"datadas" significa "dated" em inglês e "fechado" em espanhol.

Como usar "datadas" em uma frase?

Que tem data; que se refere a uma data específica.

datadas

Inglês

dated(adjective)

Flexões

date

Exemplos de uso

"The letters dated from the 19th century are rare."→ "As cartas datadas do século XIX são raras."

"The information in the report is dated."→ "As informações do relatório estão datadas."

"The information in the report seems a bit dated."→ "As informações do relatório parecem um pouco datadas."(Indica que a informação não é recente.)↗ Relatório com informações desatualizadas

"These are letters dated from the 19th century."→ "Estas são cartas datadas do século XIX."(Especifica um período particular no tempo.)↗ Cartas do século XIX

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedoutdatedancientmodern

Notas: Pode ter o sentido de ter uma data específica ou de estar desatualizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old-fashioned·obsolete·outdated

old-fashioned: Usado para objetos ou informações que pertencem a um tempo passado.obsolete: Implica que algo não é mais útil ou relevante devido à idade.outdated: Sugere que algo não é moderno ou está em desuso.

Antônimos

modern·current·up-to-date

Regência e colocações

dated from

The documents are dated from the early 20th century.

Usado para especificar o período de origem de algo.

seems dated

This software seems dated.

Sugere que algo está desatualizado ou é antiquado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dated' pode ter duas conotações principais: 1) Possuir uma data específica, indicando sua origem temporal (ex: 'letters dated from...'). 2) Estar desatualizado, fora de moda ou obsoleto (ex: 'his ideas are dated'). A segunda acepção é mais comum e frequentemente carrega uma leve crítica ou sugestão de falta de modernidade.

Espanhol

fechado(adjetivo)

Flexões

fechadafechadosfechadas

Exemplos de uso

"Las cartas fechadas del siglo XIX son raras."→ "As cartas datadas do século XIX são raras."(Indica a data de origem.)

"La información del informe está anticuada."→ "As informações do relatório estão datadas."(Indica que algo está desatualizado.)

"La información del informe parece un poco anticuada."→ "As informações do relatório parecem um pouco datadas."(Indica que a informação não é recente.)↗ Relatório com informações desatualizadas

"Recibí cartas fechadas del siglo XIX."→ "Recebi cartas datadas do século XIX."(Especifica um período particular no tempo.)↗ Cartas do século XIX

Palavras facilmente confundidas

datadoantiguoobsoletoactual

Notas: O sentido de desatualizado é mais comum com 'anticuado' ou 'obsoleto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticuado·obsoleto·pasado de moda

anticuado: Usado para objetos ou informações que pertencem a um tempo passado.obsoleto: Implica que algo não é mais útil ou relevante devido à idade.pasado de moda: Sugere que algo não é moderno ou está em desuso.

Antônimos

actual·moderno·reciente

Regência e colocações

fechado en

El documento está fechado en 1985.

Usado para indicar a data específica de um documento ou evento.

parece anticuado

Este diseño parece anticuado.

Sugere que algo está fora de moda ou não é moderno.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'fechado' é usada primariamente para indicar que algo tem uma data específica. Para expressar a ideia de 'desatualizado' ou 'fora de moda', o português do Brasil usa 'datadas' ou 'antigas'. 'Fechado' em espanhol raramente carrega a conotação de 'desatualizado' que 'dated' tem em inglês ou 'datadas' pode ter em português.

datadas

EN: dated · ES: fechado