Pode deixar que eu cuido disso, estou de boa aqui.

Depois da conversa, todo mundo ficou de boa.

Origem incerta, possivelmente uma contração ou adaptação de 'estar de boa qualidade' ou similar, com o sentido de estar bem.

The word 'fine' in English is a versatile term used in various contexts. As an adjective or adverb, it often signifies that something is acceptable, satisfactory, or without problems (e.g., 'I'm fine,' 'The weather is fine'). It can also mean delicate or thin ('fine print'). As a noun, it refers to a sum of money paid as a penalty ('parking fine'). As an interjection, it can signal agreement or acceptance ('Fine, let's go'). While it can overlap with the Brazilian Portuguese 'de-boaca' in the sense of being relaxed or without worries, 'fine' often carries a more neutral meaning of 'okay' or 'acceptable'.

Indicates that there are no problems or worries.

Describes someone's health or well-being.

Indica un estado insatisfactorio o problemático.

Describe algo de mala calidad o indeseable.

La palabra inglesa 'fine' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como adjetivo o adverbio, a menudo significa 'bien', 'bueno' o 'satisfactorio' (ej. 'I'm fine' -> 'Estoy bien'). También puede referirse a algo 'delicado' o 'fino' ('fine print' -> 'letra pequeña'). Como sustantivo, se refiere a una multa ('a parking fine' -> 'una multa de aparcamiento'). Como interjección, puede indicar acuerdo ('Fine, let's go' -> 'De acuerdo, vamos'). Aunque puede solaparse con el significado de 'de-boaca' en portugués (relajado, sin preocupaciones), 'fine' a menudo tiene un significado más neutro de 'está bien' o 'es aceptable'.

Indica que no hay problemas o preocupaciones.

Describe el estado de salud o bienestar de alguien.

Indica un estado satisfactorio o ausencia de problemas.

Advérbio indicando estado insatisfatório ou problemático.

Adjetivo que descreve algo de má qualidade ou indesejável.

Que envolve dificuldades ou complicações.

A palavra inglesa 'fine' é extremamente versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como adjetivo, pode significar 'bom', 'bem', 'satisfatório' (ex: 'I'm fine' = 'Estou bem'). Como advérbio, também pode significar 'bem' ou 'satisfatoriamente' (ex: 'He sings fine' = 'Ele canta bem'). Como substantivo, refere-se a uma multa ('a parking fine' = 'uma multa de estacionamento'). Como interjeição, pode expressar concordância ('Fine, let's go' = 'Ok, vamos'). A nuance de 'de-boaca' em português, que implica um relaxamento e ausência de preocupações, é uma das muitas facetas de 'fine', mas 'fine' pode também simplesmente indicar que algo está 'ok' ou 'aceitável' sem necessariamente denotar um estado de relaxamento profundo.

Indica que não há problemas ou preocupações.

Descreve o estado de saúde ou bem-estar de alguém.

Advérbio indicando estado satisfatório ou ausência de problemas.

Adjetivo usado para expressar aprovação ou aceitação.

Que atende às expectativas ou necessidades.

Feeling or appearing troubled or nervous.

Easily agitated or alarmed; tending to be anxious.

Experiencing worry, unease, or nervousness.

The Spanish adjective 'tranquilo' translates to English as 'calm', 'serene', 'peaceful', or 'quiet'. It describes a state of being free from disturbance, agitation, or worry. While the Brazilian Portuguese 'de-boaca' implies a very informal, relaxed, and carefree state, 'tranquilo' is a more general term for calmness and lack of stress, applicable to people, places, and situations.

Describes a place or situation without agitation or noise.

Suggests a serene state of mind without worries.

Free from agitation, disturbance, or excitement.

Showing calm, peacefulness, and untroubled state.

O adjetivo espanhol 'tranquilo' corresponde diretamente ao português 'tranquilo', significando calmo, sereno, sem agitação ou preocupações. É usado para descrever pessoas, lugares, situações ou estados de espírito. A expressão brasileira 'de-boaca' carrega uma conotação mais informal e de relaxamento profundo, quase como 'viver sem se preocupar com nada', enquanto 'tranquilo' pode ser mais geral, indicando simplesmente a ausência de problemas ou estresse, ou um estado de calma.

Que demonstra nervosismo, inquietação ou grande atividade.

Descreve um local ou situação sem agitação ou barulho.

Sugere um estado de espírito sereno e sem preocupações.

Refere-se ao temperamento calmo de uma pessoa.

Sem agitação, perturbação ou emoção.

Tranquilo, sem preocupações ou inquietações.

In a way that shows worry or nervousness.

The Brazilian Portuguese expression 'de-boaca' translates to concepts like 'casually', 'carefree', or 'at ease' in English. It implies a state of being relaxed, without worries or stress, and often suggests a slower pace of life or activity. It's a colloquial term, common in informal Brazilian Portuguese, used to describe both actions performed in a relaxed manner and a general state of mind.

Describes a lifestyle that is carefree and without pressure.

Suggests relaxation and absence of obligations.

Describes a state of calm after a period of tension.

Estado de quien tiene aflicciones o ansiedad.

En estado de gran movimiento o nerviosismo.

La expresión brasileña 'de-boaca' se traduce al español como 'tranquilo', 'sin preocupaciones' o 'sin prisas'. Implica un estado de calma, relajación y ausencia de estrés, a menudo asociado con un ritmo de vida más pausado. Es un término coloquial muy utilizado en Brasil para describir tanto acciones realizadas de manera relajada como un estado de ánimo apacible.

Describe un estilo de vida despreocupado y sin presiones.

Sugiere relajación y ausencia de obligaciones.

Describe un estado de calma después de un período de tensión.

Estado de quem tem aflições ou ansiedade.

Em estado de grande movimento ou nervosismo.

A expressão 'de-boaca' é uma gíria popular no Brasil, frequentemente usada em contextos informais para descrever um estado de tranquilidade, ausência de preocupações ou um ritmo de vida mais lento e relaxado. Pode referir-se tanto a uma ação realizada sem pressa quanto a um estado de espírito calmo. Sua origem é incerta, mas a sonoridade e o uso a tornam bastante característica da linguagem coloquial brasileira.

Indica um estilo de vida despreocupado e sem pressões.

Sugere relaxamento e ausência de obrigações.

Descreve um estado de calma após um período de tensão.

Advérbio que denota calma e ausência de agitação.

de-boaca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos