de-boaca
Significado de de-boaca
Indica tranquilidade, ausência de problemas ou preocupações; de forma calma e relaxada.
Significados de de-boaca
advérbio
De maneira tranquila, sem pressa, sem preocupações ou estresse.
"Pode deixar que eu cuido disso, estou de boa aqui."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial.
💡 A locução 'de boa' é extremamente comum no português brasileiro informal, podendo ser usada tanto para descrever uma ação quanto o estado de uma pessoa.
Origem da palavra de-boaca
Linha do tempo de de-boaca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Provável formação a partir da expressão 'de boa', com o acréscimo do sufixo '-oca', que pode ter função aumentativa ou expressiva, ou ainda ser uma corruptela de 'boca', remetendo a algo falado, dito com tranquilidade. A origem exata é incerta, mas o uso se populariza no Brasil.
Origem
Origem incerta, mas provável formação a partir de 'de boa' com sufixo '-oca' ou corruptela de 'boca'. Uso popularizado no Brasil. (corpus_girias_regionais.txt)
Popularização e Uso
Anos 1980/1990 - A expressão 'de boa' já era comum, indicando tranquilidade. 'Deboaca' surge como uma variação mais enfática ou informal, ganhando espaço na linguagem coloquial urbana, especialmente entre jovens.
Primeiro Registro
Difícil precisar um registro escrito formal, mas o uso oral se intensifica nesse período em centros urbanos brasileiros. (corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de de-boaca
Espanhol
Inglês
Indica tranquilidade, ausência de problemas ou preocupações; de forma calma e relaxada.
A história viva das palavras