Ele agiu de-bobo o tempo todo, sem perceber a armadilha.

Combinação da preposição 'de' com o substantivo 'bobo'.

Acting with intelligence and good judgment.

Acting in a way that shows good sense and understanding.

The adverb 'foolishly' in English describes an action performed without intelligence, good sense, or discernment. It can range from a simple lack of cleverness to behavior considered stupid or irresponsible. The translation to 'de-bobo' captures this nuance of acting in a silly or naive manner, without malice, but with a clear absence of proper reasoning. English usage generally carries a negative connotation, indicating a mistake in judgment.

Context where the question might seem simplistic.

Indicates a lack of intelligence or common sense, with a stronger connotation.

Suggests a lack of seriousness or good sense, often in a lighthearted or childish way.

Implies a lack of good judgment or prudence.

Nota en español sobre la falta de perspicacia.

Contexto donde la pregunta puede parecer simplista.

Descripción de una revelación descuidada.

Sugiere una falta de sentido común o inteligencia.

Se refiere a la ausencia de malicia o astucia.

Agir de forma que demonstre bom senso e compreensão.

O advérbio 'foolishly' em inglês descreve uma ação realizada sem inteligência, bom senso ou discernimento. Pode abranger desde uma simples falta de esperteza até um comportamento considerado estúpido ou irresponsável. A tradução para 'de-bobo' captura essa nuance de agir de maneira tola ou ingênua, sem malícia, mas com uma clara ausência de raciocínio adequado. O uso em inglês geralmente carrega uma conotação negativa, indicando um erro de julgamento.

Nota de registo sobre a falta de perspicácia.

Contexto onde a pergunta pode parecer simplória.

Descrição de uma revelação descuidada.

Indica falta de inteligência ou bom senso, com conotação mais forte.

Sugere falta de seriedade ou bom senso, muitas vezes de forma leve ou infantil.

Implica falta de bom julgamento ou prudência.

Indicates lack of intelligence or judgment.

Suggests a lack of common sense or intelligence.

Refers to the absence of malice or cunning.

O advérbio 'tontamente' em espanhol corresponde diretamente a 'de-bobo' quando este expressa uma ação realizada sem inteligência, bom senso ou discernimento. Assim como em português, pode indicar ingenuidade ou falta de astúcia, e sua conotação pode variar de leve a crítica, dependendo do contexto. É uma forma comum de descrever comportamentos que carecem de raciocínio adequado.

Sugere falta de senso comum ou inteligência, com conotação mais forte.

Refere-se à ausência de malícia ou astúcia.

The adverb 'foolishly' describes an action performed without good sense, intelligence, or judgment. It can imply a degree of silliness, naivety, or even stupidity, depending on the context. In English, it often carries a negative connotation, suggesting a mistake or a lack of awareness. It is a direct translation of the core meaning of 'de-bobo' when referring to a lack of intelligence or discernment.

Situation where the question might seem simplistic.

Action of revealing something carelessly.

Indicates a lack of intelligence or common sense.

Suggests a lack of seriousness or sense, often in a lighthearted way.

El adverbio 'tontamente' en español describe una acción realizada de manera tonta, sin inteligencia, sensatez o propósito. Es el equivalente directo de 'de-bobo' cuando se enfoca en la falta de juicio o entendimiento. Al igual que en portugués, puede implicar ingenuidad o falta de astucia, y su connotación puede variar desde lo cómico hasta lo criticable, dependiendo del contexto.

Descripción de un comportamiento falto de perspicacia.

Situación en la que la pregunta puede parecer simplista.

O advérbio 'de-bobo' é uma forma coloquial e enfática de expressar que uma ação foi realizada de maneira tola, sem inteligência, malícia ou propósito sério. É frequentemente usado para descrever comportamentos que beiram o ridículo ou a ingenuidade excessiva. Em português do Brasil, a expressão carrega uma conotação de simplicidade ou falta de 'malandragem', podendo ser usada tanto de forma pejorativa quanto, em alguns contextos, com certa ternura para descrever a inocência.

Descrição de comportamento sem perspicácia.

Situação onde a pergunta pode parecer simplória.

Indica falta de inteligência ou bom senso.

Refere-se à ausência de malícia ou esperteza.

Descreve uma ação feita de forma irresponsável ou sem propósito claro.

de-bobo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos