Ele comprou um anel de mentira para enganar a namorada.

Locução formada pela preposição 'de' e o substantivo 'mentira'.

Portuguese for 'real' or 'true', opposite of 'fake' regarding authenticity.

Portuguese for 'genuine', indicating authenticity.

Portuguese for 'real', contrasting with artificial or simulated.

The English word 'fake' is highly versatile. It can be an adjective (fake news), a noun (that's a fake), or a verb (to fake an illness). Its meaning ranges from simple imitation to deliberate deception. 'Pretend' is often used in the context of play or imagination. Understanding these different uses is key to accurate translation.

Register note: 'Fake' here means not genuine, an imitation.

Register note: 'Pretend' is used for imaginary play.

Register note: 'False' implies untruthfulness, similar to 'fake' in this context.

Portuguese equivalent for 'fake' in many contexts, especially informal.

Common Portuguese synonym for 'fake', particularly for objects and information.

Portuguese term for feigned or insincere behavior/feelings.

Portugués para 'real' o 'true', opuesto a 'fake' en autenticidad.

Portugués para 'genuine', indicando autenticidad.

Portugués para 'real', contrastando con artificial o simulado.

The English word 'fake' translates most directly to 'falso' in Spanish. However, depending on the context, other terms might be more appropriate. For imitation objects, 'falso' or 'imitación' works well. For actions or intentions, 'fingido' or 'simulado' might be used. In the context of play, 'de juguete' is common. The verb 'to fake' translates to 'fingir' or 'simular'.

'Falso' es el equivalente más directo de 'fake' en este contexto.

'De juguete' o 'de peluche' se usan para objetos de juego, similar a 'pretend' en inglés.

'Falsas' se refiere a promesas no verdaderas, análogo a 'fake promises'.

Equivalente en portugués para 'fake', especialmente en contextos informales.

Sinónimo común en portugués para 'fake', aplicable a objetos e información.

Término en portugués para comportamiento o sentimientos simulados.

O oposto de 'fake' quando se refere à autenticidade.

Indica algo autêntico e não uma imitação.

O que existe de fato, em contraste com o artificial ou simulado.

A palavra inglesa 'fake' é bastante abrangente. Em português, 'de-mentira' captura bem a ideia de algo não autêntico, especialmente em contextos informais ou de imitação. 'Falso' é um sinônimo mais formal e geral. 'Pretend' em inglês, usado em contextos lúdicos, pode ser traduzido como 'de brinquedo', 'de faz-de-conta' ou mesmo 'de-mentira' dependendo da situação. A nuance em inglês é que 'fake' pode ser um substantivo ('a fake'), um verbo ('to fake an illness') ou um adjetivo.

O termo 'fake' aqui é traduzido como 'de-mentira', indicando que o relógio não é autêntico.

'Pretend' é usado para algo imaginário ou para brincadeira, traduzido como 'de-mentira' ou 'de brinquedo'.

'False' aqui se refere a promessas não verdadeiras, sinônimo de 'de-mentira'.

Equivalente direto em português para 'fake' em muitos contextos.

Sinônimo comum em português para 'fake', especialmente para objetos e informações.

Usado para descrever comportamentos ou sentimentos que não são reais.

O oposto de 'falso' quando se refere à autenticidade.

A palavra espanhola 'falso' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'de-mentira'. Assim como em português, pode ser usada para objetos, informações, sentimentos e ações. Em contextos lúdicos, 'de juguete' é comum para objetos. A nuance em espanhol é que 'falso' pode ser um adjetivo, mas também pode ser usado em expressões que indicam falsidade ou engano.

Note in English: 'Fake' here means not genuine, an imitation.

Note in English: 'Pretend' is used for imaginary play.

Note in English: 'False' implies untruthfulness, similar to 'fake' in this context.

Portuguese equivalent for 'falso' in many contexts, especially informal.

Sinônimo comum em português para 'falso', especialmente para objetos e informações.

A palavra 'falso' em espanhol corresponde a 'de-mentira' ou 'falso' em português, indicando que o relógio não é original.

'De juguete' em espanhol refere-se a um objeto para brincar, similar a 'de-mentira' ou 'de brinquedo' em português.

'Promesas falsas' em espanhol é o equivalente direto de 'promessas de-mentira' em português.

Equivalente direto em português para 'falso' em muitos contextos.

The most direct opposite, meaning existing as a thing or occurring in fact.

Means truly what something is said to be; authentic.

Of undisputed origin; real and not a copy.

The English word 'fake' is a versatile equivalent, covering a wide range of meanings from imitation objects to insincere actions. 'Pretend' is particularly useful for contexts involving children's play or imagination. 'Sham' suggests a more deliberate act of deception. The choice depends heavily on the specific context, whether it's about the object's origin, the intention behind an action, or the nature of a representation.

Informal usage to indicate something not genuine or authentic, often being a cheap imitation or low-quality replica.

Refers to something used in play or make-believe, not being real.

Indicates that the promises were not sincere nor intended to be fulfilled.

General term for something not real or genuine; can apply to objects, information, or intentions.

Often used for things involved in play or make-believe, like 'pretend food'.

Can mean imitation or a copy, sometimes used for practice or testing, e.g., 'mock exam'.

Implies a deliberate deception or fraud, often used for events or organizations.

El opuesto directo, indicando autenticidad y realidad.

Se refiere a la autenticidad y origen real.

Lo que existe de hecho, en oposición a lo simulado.

La palabra española 'falso' es el equivalente más directo y ampliamente utilizado para 'de-mentira'. Cubre una gama similar de significados, desde imitaciones de objetos hasta intenciones no sinceras. 'Simulado' y 'fingido' también son apropiados dependiendo del matiz que se quiera dar. En el contexto de juegos infantiles, 'de juguete' o 'imaginario' pueden ser alternativas más específicas. La elección depende del contexto específico, similar al inglés.

Uso común para indicar algo que no es real, auténtico o genuino, a menudo una imitación.

Se refiere a algo usado en juegos o para simular, no siendo real.

Indica que las promesas no eran sinceras ni se pretendía cumplirlas.

El sinónimo más directo y común, aplicable a objetos, información y acciones.

Se refiere a comportamientos o sentimientos que no son genuinos.

Usado para cosas que solo existen en la imaginación.

O oposto direto, indicando autenticidade e realidade.

Refere-se à autenticidade e origem real.

O que existe de fato, em oposição ao que é simulado.

A expressão 'de-mentira' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever algo que não é real, autêntico ou genuíno. Pode referir-se a objetos que são imitações (como roupas ou acessórios), a situações simuladas (como em brincadeiras infantis) ou a declarações e intenções que não são sinceras. O termo carrega uma conotação de falsidade ou artificialidade, sendo mais informal que 'falso' em alguns contextos, mas igualmente compreensível. É comum em situações cotidianas e em linguagem coloquial.

Uso informal para indicar algo que não é genuíno ou autêntico, geralmente por ser uma imitação barata ou de baixa qualidade.

Refere-se a algo que é usado em brincadeiras ou faz de conta, não sendo real.

Indica que as promessas não eram sinceras nem tinham intenção de serem cumpridas.

O sinônimo mais direto, aplicável a objetos, informações e intenções.

Enfatiza a ação de simular ou fingir algo.

Relacionado a comportamentos ou sentimentos que não são genuínos.

Usado para coisas que existem apenas na imaginação.

de-mentira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos