Ele come de-moleza, aproveitando cada garfada.

Locução adverbial formada pela preposição 'de' e o substantivo 'moleza'.

The direct opposite, indicating high speed.

The Portuguese expression 'de-moleza' carries a positive connotation in Brazil, associated with a more relaxed and appreciative lifestyle. Unlike 'lentamente' (slowly), which can be neutral or even negative in certain contexts (like a queue), 'de-moleza' suggests a deliberate choice to go slow to savor the moment or perform the task with care and without stress. It's common in informal situations and reflects a valuation of tranquility.

Suggestion to complete a task without rushing.

Emphasizes the absence of agitation or nervousness.

Suggests a relaxed pace, often for enjoyment.

Highlights the lack of haste or pressure.

Lo opuesto directo, indicando alta velocidad.

Similar a rápidamente, enfatizando la velocidad.

La expresión portuguesa 'de-moleza' tiene una connotación positiva en Brasil, asociada a un estilo de vida más relajado y apreciativo. A diferencia de 'lentamente', que puede ser neutro o incluso negativo en ciertos contextos (como en una fila), 'de-moleza' sugiere una elección deliberada de ir despacio para disfrutar el momento o realizar la tarea con cuidado y sin estrés. Es común en situaciones informales y refleja una valoración de la tranquilidad.

Describe una escena tranquila y sin prisas.

Sugerencia para completar una tarea sin apuro.

Enfatiza la ausencia de agitación o nerviosismo.

Sugiere un ritmo relajado, a menudo para disfrutar.

O oposto direto, indicando alta velocidade.

Semelhante a 'quickly', enfatizando a velocidade.

A tradução de 'de-moleza' para 'slowly' é direta, mas 'slowly' em inglês pode ter nuances diferentes. Enquanto 'de-moleza' no Brasil frequentemente carrega uma conotação positiva de tranquilidade e aproveitamento, 'slowly' pode ser neutro ou até indicar lentidão indesejada dependendo do contexto. Expressões como 'leisurely' ou 'unhurriedly' capturam melhor a intenção positiva de 'de-moleza'.

Descrição de uma cena calma e sem pressa.

Sugestão para completar uma tarefa sem pressa.

Enfatiza a ausência de agitação ou nervosismo.

Sugere um ritmo relaxado, muitas vezes para prazer.

Suggests a deliberately slow pace, with pauses.

La expresión brasileña 'de-moleza' tiene una connotación positiva de tranquilidad y disfrute. En español, 'lentamente' es el equivalente más directo, pero puede ser neutro. 'Despacio' es muy común y a menudo intercambiable con 'lentamente'. Para capturar la positividad de 'de-moleza', se podrían usar 'con calma' o 'sin prisa', aunque no son adverbios directos.

Indica baja velocidad, es el sinónimo más común.

Sugiere un ritmo deliberadamente lento, con pausas.

Semelhante a 'rápidamente', enfatizando a velocidade.

A tradução de 'de-moleza' para 'lentamente' é comum, mas 'lentamente' em espanhol, assim como em inglês, pode ser neutro ou indicar lentidão indesejada. A expressão brasileira 'de-moleza' carrega uma conotação mais positiva de tranquilidade e aproveitamento. Em espanhol, 'despacio' é frequentemente usado de forma mais neutra, enquanto 'calmadamente' ou 'pausadamente' podem se aproximar da nuance positiva de 'de-moleza'.

Sinônimo comum para indicar baixa velocidade.

Sugere um ritmo deliberadamente lento, com pausas.

Lo opuesto directo de 'de-moleza', indicando alta velocidad.

Se centra en la baja velocidad o progresión.

Destaca la paz y la serenidad del movimiento o acción.

O oposto direto de 'de-moleza', indicando alta velocidade.

A expressão 'de-moleza' carrega uma conotação positiva no Brasil, associada a um estilo de vida mais relaxado e apreciativo. Diferente de 'lentamente', que pode ter uma conotação neutra ou até negativa em certos contextos (como em uma fila), 'de-moleza' sugere uma escolha deliberada de ir devagar para aproveitar o momento ou realizar a tarefa com cuidado e sem estresse. É comum em situações informais e reflete uma valorização da tranquilidade.

Descrição de uma cena tranquila e sem pressa.

Sugestão para realizar uma tarefa sem pressa.

Destaca a paz e a serenidade do movimento ou ação.

de-moleza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos