A criança corria de-pulinhos pelo parque.

Locução formada pela preposição 'de' e o substantivo 'pulinhos' (diminutivo de 'pulos').

Contrasts with the quickness implied by 'hoppingly'.

The adverb 'hoppingly' captures the essence of moving with small, quick jumps, often associated with a sense of playfulness or lightheartedness. It's particularly effective in describing the movements of children or small animals. While 'jumpingly' is a direct synonym, 'hoppingly' often carries a nuance of smaller, more repetitive hops, similar to how a rabbit or a frog might move.

Describes a light, energetic movement characterized by small jumps.

Indicates a cautious yet light manner of approaching.

Similar, but 'hoppingly' often implies smaller, quicker hops.

Suggests a more pronounced up-and-down motion, often with more force.

Contrasta con la rapidez implícita en 'de-pulinhos'.

El término 'hoppingly' en inglés se traduce al español como 'saltando' o 'a saltitos', evocando la imagen de movimientos pequeños y repetitivos, a menudo asociados con la alegría o la agilidad. Es una forma descriptiva que añade vivacidad a la narración, similar a cómo se usaría en portugués con 'de-pulinhos'.

Describe un movimiento ligero y enérgico, caracterizado por pequeños saltos.

Indica una manera cautelosa pero ligera de acercarse.

Describe la acción de saltar, a menudo con más énfasis en el acto que en la manera.

Similar a 'de-pulinhos', enfatiza los pequeños saltos repetidos.

Oposto de um movimento rápido e animado.

O advérbio 'hoppingly' em inglês descreve um modo de se mover com pequenos saltos repetidos, evocando uma imagem de leveza e agilidade, frequentemente associada a crianças ou animais. É uma tradução direta e eficaz para o português 'de-pulinhos'.

Descreve um movimento leve e animado, caracterizado por pequenos saltos.

Indica uma maneira cautelosa mas leve de se aproximar.

Movimento com pequenos saltos, mais comum para descrever a ação em si.

Indica um estado de espírito, mas pode implicar um modo de andar animado.

The Spanish term 'saltando' (used adverbially) translates to 'hoppingly' in English, describing a movement with small, repeated jumps. It conveys a sense of lightness and agility, similar to the Portuguese 'de-pulinhos'.

Contrasta con la rapidez implícita en 'saltando'.

El adverbio 'saltando' en español, o la locución 'a saltitos', captura la idea de moverse con pequeños saltos, similar al portugués 'de-pulinhos' y al inglés 'hoppingly'. 'Saltando' es más general, mientras que 'a saltitos' se acerca más a la repetición y la ligereza de los pequeños saltos.

Locución adverbial que enfatiza los pequeños saltos repetidos, muy similar a 'de-pulinhos'.

Puede implicar saltos, pero se centra más en el juego y la diversión.

O termo espanhol 'saltando' (como advérbio implícito ou parte de uma locução) descreve a ação de saltar. Quando usado para traduzir 'de-pulinhos' ou 'hoppingly', ele captura a ideia de movimento com saltos, embora possa não ter a mesma conotação de pequenos e repetidos saltos que 'de-pulinhos' ou 'hoppingly' podem ter. A expressão 'a saltitos' é mais próxima.

Expressão adverbial em português que descreve o mesmo tipo de movimento.

Expressão similar em português, enfatizando os pequenos saltos.

El término 'de-pulinhos' en portugués brasileño se traduce bien al español como 'saltando' o 'a saltitos', evocando la imagen de movimientos pequeños y repetitivos, a menudo asociados con la alegría o la agilidad. Es una forma descriptiva que añade vivacidad a la narración, similar a cómo se usaría en inglés con 'hoppingly'. La elección entre 'saltando' y 'a saltitos' puede depender del énfasis deseado en la repetición de los saltos.

O advérbio 'de-pulinhos' evoca uma imagem de leveza, agilidade e, frequentemente, de alegria ou entusiasmo infantil. É uma forma descritiva que se concentra na maneira como o movimento é executado, enfatizando a repetição de pequenos saltos. Embora não seja um termo extremamente comum na linguagem formal, é perfeitamente compreensível e adiciona vivacidade a uma descrição.

Indica um movimento leve e animado, com pequenos saltos.

Descreve uma aproximação cautelosa e leve.

de-pulinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos