Palavras
Traduzir de:

de-pulinhos

InglêsInglês

hoppingly(adverb)
Exemplos de uso
"The child ran hoppingly through the park."→ "A criança corria de-pulinhos pelo parque."
"The child ran hoppingly through the garden, full of energy."→ "A criança corria de-pulinhos pelo jardim, cheia de energia."(Descreve um movimento leve e animado, caracterizado por pequenos saltos.)↗ Movimento infantil animado
"He approached hoppingly, trying not to scare the cat."→ "Ele se aproximou de-pulinhos, tentando não assustar o gato."(Indica uma maneira cautelosa mas leve de se aproximar.)↗ Aproximação cuidadosa

Palavras facilmente confundidas

jumpinglybouncilyplayfully

Notas: While 'jumpingly' exists, 'hoppingly' better captures the small, repeated jumps implied by 'de-pulinhos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jumpingly·bouncily

jumpingly: Movimento com pequenos saltos, mais comum para descrever a ação em si.bouncily: Indica um estado de espírito, mas pode implicar um modo de andar animado.

Antônimos

heavily·slowly

Regência e colocações

to run hoppingly

The children ran hoppingly across the playground.

Usado frequentemente com verbos de movimento.

to move hoppingly

He moved hoppingly to avoid stepping on the toys.

Implica um movimento discreto e leve.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'hoppingly' em inglês descreve um modo de se mover com pequenos saltos repetidos, evocando uma imagem de leveza e agilidade, frequentemente associada a crianças ou animais. É uma tradução direta e eficaz para o português 'de-pulinhos'.

EspanholEspanhol

saltando(adverbio)
Exemplos de uso
"El niño corría saltando por el parque."→ "A criança corria de-pulinhos pelo parque."(Indica un movimiento con pequeños saltos alegres.)
"La niña corría saltando por el jardín, llena de energía."→ "The child ran hoppingly through the garden, full of energy."(Descreve um movimento leve e animado, caracterizado por pequenos saltos.)↗ Movimento infantil animado
"Se acercó saltando, intentando no asustar al gato."→ "He approached hoppingly, trying not to scare the cat."(Indica uma maneira cautelosa mas leve de se aproximar.)↗ Aproximação cuidadosa

Palavras facilmente confundidas

brincandoa saltitoscon agilidad

Notas: 'A saltitos' is also a good alternative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a saltitos·brincando

a saltitos: Expressão adverbial em português que descreve o mesmo tipo de movimento.brincando: Expressão similar em português, enfatizando os pequenos saltos.

Antônimos

pesadamente·lentamente

Regência e colocações

correr saltando

El niño corría saltando por el parque.

Usado frequentemente com verbos de movimento.

moverse a saltitos

Se movía a saltitos para no hacer ruido.

Implica um movimento discreto e leve.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'saltando' (como advérbio implícito ou parte de uma locução) descreve a ação de saltar. Quando usado para traduzir 'de-pulinhos' ou 'hoppingly', ele captura a ideia de movimento com saltos, embora possa não ter a mesma conotação de pequenos e repetidos saltos que 'de-pulinhos' ou 'hoppingly' podem ter. A expressão 'a saltitos' é mais próxima.

de-pulinhos

EN: hoppingly · ES: saltando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'de-pulinhos'
EN
↗ Definição de 'hoppingly'
ES
↗ Definição de 'saltando'