Ele fez o trabalho de qualquer maneira, sem se preocupar com a qualidade.

De qualquer maneira, precisamos terminar o projeto a tempo.

Locução adverbial formada pela preposição 'de', o pronome indefinido 'qualquer' e o substantivo 'maneira'.

Opposite of doing something without care.

Indicates extreme attention to detail, contrasting with a casual approach.

Implies intentionality and careful planning, contrasting with acting 'anyway'.

In English, 'anyway' is a versatile adverb used to indicate that something happens or is done regardless of other considerations, or to return to a main topic after a digression. It can also be used to end a conversation or express resignation. Unlike some literal translations, 'anyway' does not necessarily carry a negative connotation of sloppiness, although context might suggest it. It is often used more neutrally than its Brazilian Portuguese equivalent.

indicates that the action occurred regardless of other factors.

suggests that the manner of execution is not the primary concern.

implies the task was done without great care.

Emphasizes indifference to circumstances or consequences.

Used to introduce a statement that is true or relevant no matter what happened before.

Similar to 'however', used to introduce a contrasting point.

Indica gran atención a los detalles, lo opuesto a 'de cualquier manera'.

Describe una acción realizada con gran cuidado y atención.

In Spanish, 'de todos modos' is used to indicate that something happens or is done regardless of circumstances, consequences, or the manner in which it is done. It's a connector that often downplays what was said before or introduces an action that is carried out despite everything. It is quite neutral, and its connotation depends heavily on context, but it generally does not necessarily imply a lack of care as the Portuguese 'de-qualquer-maneira' might suggest in some uses.

indica que la acción ocurrió independientemente de otros factores.

sugiere que la forma de ejecución no es lo principal.

implica que la tarea se hizo sin gran esmero.

Sinónimo común, indica indiferencia a la forma o consecuencia.

Se usa para indicar que algo es cierto o relevante sin importar lo anterior.

Similar a 'de todas formas', enfatiza la inevitabilidad o irrelevancia de las circunstancias previas.

Indica extrema atenção aos detalhes, contrastando com uma abordagem casual.

Implica intencionalidade e planejamento cuidadoso, contrastando com agir 'de qualquer maneira'.

A palavra 'anyway' em inglês é um advérbio versátil usado para indicar que algo acontece ou é feito independentemente de outras considerações, ou para retornar a um tópico principal após um desvio. Pode também ser usada para encerrar uma conversa ou para expressar resignação. Ao contrário de algumas traduções literais, 'anyway' não carrega necessariamente uma conotação negativa de desleixo, embora o contexto possa sugerir isso. É frequentemente usada de forma mais neutra do que o seu equivalente em português brasileiro.

Nota de registo em português: indica que a ação ocorreu independentemente de outros fatores.

Nota de registo em português: sugere que a forma de execução não é o principal.

Nota de registo em português: implica que a tarefa foi feita sem grande esmero.

Indica indiferença às circunstâncias ou consequências.

Usado para introduzir uma afirmação que é verdadeira ou relevante, independentemente do que aconteceu antes.

Semelhante a 'contudo', usado para introduzir um ponto contrastante.

The Spanish phrase 'de todos modos' is used to indicate that something happens or is done regardless of circumstances, consequences, or the manner in which it is done. It's a connector that often downplays what was said before or introduces an action that is carried out despite everything. It is quite neutral, and its connotation depends heavily on context, but it generally does not necessarily imply a lack of care as the Portuguese 'de-qualquer-maneira' might suggest in some uses.

Note in English: indicates that the action occurred regardless of other factors.

Note in English: suggests that the manner of execution is not the primary concern.

Note in English: implies the task was done without great care.

Indicates indifference to circumstances or consequences.

A expressão 'de todos modos' em espanhol é usada para indicar que algo acontece ou é feito sem importar as circunstâncias, as consequências ou a forma como é feito. É um conector que frequentemente minimiza o que foi dito anteriormente ou introduz uma ação que é realizada apesar de tudo. É bastante neutra e sua conotação depende muito do contexto, mas geralmente não implica necessariamente falta de cuidado como o português 'de-qualquer-maneira' pode sugerir em alguns usos.

Indica grande atenção aos detalhes em português, o oposto de 'de qualquer jeito'.

Refere-se a algo que é feito de forma definitiva e sem ambiguidades em português, contrastando com a ideia de 'tanto faz'.

indica que a ação ocorreu independentemente de outros fatores.

sugere que a forma de execução não é o principal.

implica que a tarefa foi feita sem grande esmero.

Sinônimo comum em português, indica indiferença à forma ou consequência.

Informal em português, similar a 'de qualquer modo', com ênfase na falta de método.

Usado em português quando o foco é a ausência de dependência de circunstâncias específicas.

In English, 'anyway' often serves to dismiss previous information or to indicate that something is happening or will happen regardless of prior conditions or considerations. It can be used to change the subject or to conclude a point. Unlike the Portuguese 'de-qualquer-maneira', 'anyway' doesn't inherently carry a strong connotation of sloppiness, though context can imply it. It's generally a neutral term indicating a lack of dependence on preceding factors.

Indicates that something happened despite potential obstacles or without much regard for the circumstances.

Suggests that the manner of execution is not the primary concern, or that there isn't a strict procedure to follow.

Implies that the tidying was done without great care or attention to detail, just enough.

La expresión 'de todos modos' en español se utiliza para indicar que algo sucede o se hace sin importar las circunstancias, las consecuencias o la forma en que se haga. Es un conector que a menudo resta importancia a lo dicho anteriormente o introduce una acción que se realiza a pesar de todo. Es bastante neutral y su connotación depende mucho del contexto, pero generalmente no implica necesariamente falta de cuidado como podría sugerir el portugués 'de-qualquer-maneira' en algunos usos.

Indica que algo sucedió a pesar de posibles obstáculos o sin gran importancia sobre las circunstancias.

Sugiere que la forma de realizar la tarea no es lo principal, o que no hay un estándar rígido a seguir.

Implica que la organización se hizo sin gran esmero o atención al detalle, solo lo suficiente.

Indica grande atenção aos detalhes, o oposto de 'de qualquer jeito'.

Refere-se a algo que é feito de forma definitiva e sem ambiguidades, contrastando com a ideia de 'tanto faz'.

A expressão 'de-qualquer-maneira' em português do Brasil carrega uma nuance de informalidade e, por vezes, de desleixo ou falta de prioridade na forma como algo é feito. Pode indicar que o resultado é mais importante que o processo, ou que a pessoa está agindo sem se preocupar com os detalhes ou com o que os outros pensam. Em alguns contextos, pode soar um pouco negativo, sugerindo que algo foi feito às pressas ou sem o devido cuidado.

Indica que a chegada ocorreu, apesar de um possível impedimento ou sem grande importância sobre o tempo.

Sugere que a forma como a tarefa é realizada não é o principal, ou que não há um padrão rígido a ser seguido.

Implica que a arrumação foi feita sem grande esmero ou atenção aos detalhes, apenas o suficiente.

Sinônimo comum, indica indiferença à forma ou consequência.

Informal, similar a 'de qualquer modo', com ênfase na falta de método.

Usado quando o foco é a ausência de dependência de circunstâncias específicas.

de-qualquer-maneira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos