A saudade era de roer, consumindo-o dia após dia.

Combinação da preposição 'de' com o verbo 'roer'.

Alleviating or lessening pain, distress, or anxiety.

The word 'gnawing' in English effectively captures the sense of persistent, wearing distress, whether physical or emotional. As an adjective, it modifies nouns to describe something that causes continuous discomfort or worry (e.g., 'gnawing pain,' 'gnawing doubt'). As a noun, it can refer to the act of gnawing or the persistent discomfort itself. As a verb ('to gnaw'), it means to bite or chew persistently, or metaphorically, to cause persistent distress or worry.

Register note in English for the adjective usage.

Verb usage indicating persistent erosion of something.

Causing severe mental or physical suffering.

Engrossing or preoccupying completely; wearing away.

Tending to destroy or damage slowly and progressively.

Que alivia o reduce el dolor o la angustia.

La palabra inglesa 'gnawing' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, pero a menudo implica un proceso de desgaste o sufrimiento persistente. Como adjetivo, describe algo que causa incomodidad o preocupación continua ('dolor desgarrador', 'ansiedad corrosiva'). Como sustantivo, puede referirse al acto de roer o a la sensación de desgaste. Como verbo ('to gnaw'), significa roer o causar aflicción persistente. La elección de la palabra en español dependerá de si se enfatiza el aspecto físico, mental o emocional del desgaste.

Nota en español sobre el uso de 'gnawing' como adjetivo.

Que desgasta o consume mental o físicamente.

O termo inglês 'gnawing' abrange tanto o sentido literal de roer quanto o figurado de causar desgaste ou aflição contínua. Como adjetivo, descreve uma sensação persistente e desagradável, como 'gnawing pain' (dor que rói/desgasta) ou 'gnawing anxiety' (ansiedade que corrói). Como substantivo, refere-se ao ato de roer ou à sensação de desgaste. Como verbo, 'to gnaw' significa roer ou causar aflição persistente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'de-roer' captura bem a ideia de desgaste moral ou emocional contínuo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'gnawing' como adjetivo.

Que causa aflição ou sofrimento intenso.

Que desgasta ou ocupa a mente de forma persistente.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The Spanish adjective 'desgarrador' translates to English as 'heart-wrenching,' 'agonizing,' or 'tearing' when referring to intense emotional or physical pain. It implies something that tears apart or causes deep suffering. While 'gnawing' focuses on the persistent, wearing aspect, 'desgarrador' emphasizes the intensity and the tearing sensation of the pain or distress.

Note in English about the adjective usage of 'desgarrador'.

Uso de 'desgarrador' para describir un impacto emocional severo.

Causing extreme physical or mental suffering.

El término 'desgarrador' en español se utiliza para describir algo que causa una profunda pena, dolor o sufrimiento, como si estuviera rasgando el alma o el cuerpo. Se aplica a sonidos, emociones, experiencias o noticias que provocan una fuerte reacción de angustia. Es un adjetivo muy expresivo que denota la intensidad del malestar.

Nota en español sobre el uso de 'desgarrador' como adjetivo.

Que causa gran dolor, pena o sufrimiento.

Que não demonstra agitação ou perturbação.

O termo espanhol 'desgarrador' é um adjetivo que descreve algo que causa grande dor, sofrimento ou aflição, tanto física quanto emocional. Pode ser usado para sons ('grito desgarrador'), sentimentos ('pena desgarradora') ou situações. Literalmente, refere-se a algo que rasga ou dilacera. Em português, a tradução mais próxima em muitos contextos seria 'de-roedor' ou 'atormentador', pois ambos transmitem a ideia de um sofrimento profundo e desgastante.

Nota em português sobre o uso de 'desgarrador' como adjetivo.

Que causa grande aflição ou sofrimento.

Que provoca angústia ou grande aflição.

To ease or lessen pain, distress, or anxiety.

The Portuguese expression 'de-roer' translates closely to 'gnawing' in English, particularly when referring to a persistent, wearing mental or emotional distress. While 'roer' (to gnaw, to gnaw at) can be literal (like a rodent gnawing wood), 'de-roer' emphasizes the internal, corrosive effect on one's psyche or physical well-being. It conveys a sense of continuous suffering, often caused by worries, guilt, or anxieties that 'eat away' at a person.

Describes a persistent, wearing mental or emotional distress.

Illustrates how guilt erodes one's inner well-being.

To cause severe mental or physical suffering.

To wear away or destroy gradually; to preoccupy intensely.

To destroy or damage something gradually, especially by chemical action, or metaphorically.

Disminuir el dolor, la angustia o la ansiedad.

Ofrecer consuelo a alguien en dificultades.

La expresión portuguesa 'de-roer' se traduce al español como 'desgarrador' o 'atormentar', especialmente cuando se refiere a una angustia mental o emocional persistente y corrosiva. Mientras que 'roer' en portugués puede ser literal (como un roedor royendo madera), 'de-roer' enfatiza el efecto interno y corrosivo sobre la psique o el bienestar físico. Transmite una sensación de sufrimiento continuo, a menudo causado por preocupaciones, culpas o ansiedades que 'consumen' a una persona.

Describe una angustia mental o emocional persistente y desgastante.

Ilustra cómo la culpa erosiona el bienestar interior.

Causar sufrimiento mental o físico intenso.

Desgastar o destruir gradualmente; ocupar intensamente la mente.

Dañar o destruir lentamente, a menudo de forma metafórica.

A expressão 'de-roer' é uma locução verbal intensificadora do verbo 'roer', aplicada a estados emocionais e psicológicos. Enquanto 'roer' pode se referir ao ato físico de morder ou desgastar algo, 'de-roer' foca no efeito de desgaste profundo, seja moral, físico ou emocional, sugerindo um processo contínuo e doloroso. É frequentemente usada para descrever preocupações, culpas, remorsos ou ansiedades que causam grande sofrimento.

Expressa um sofrimento contínuo e desgastante.

Desgasta física ou moralmente ao longo do tempo.

Ação de desgastar lentamente, como um ácido.

de-roer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos