de-roer
Inglês
Palavras facilmente confundidas
gnawcorrodingwearingtormentingNotas: Refere-se a um sofrimento ou preocupação persistente e incômodo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tormenting·consuming·corrosive
tormenting: Que causa aflição ou sofrimento intenso.consuming: Que desgasta ou ocupa a mente de forma persistente.corrosive: Tending to destroy or damage slowly and progressively.
Antônimos
relieving·comforting
Regência e colocações
gnawing at
The constant fear was gnawing at his resolve.
Indica o objeto do desgaste ou aflição.
gnawing pain
He felt a gnawing pain in his stomach.
Usado como adjetivo para descrever uma dor persistente.
to gnaw on
The dog gnawed on the bone for hours.
Literal meaning of chewing persistently.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'gnawing' abrange tanto o sentido literal de roer quanto o figurado de causar desgaste ou aflição contínua. Como adjetivo, descreve uma sensação persistente e desagradável, como 'gnawing pain' (dor que rói/desgasta) ou 'gnawing anxiety' (ansiedade que corrói). Como substantivo, refere-se ao ato de roer ou à sensação de desgaste. Como verbo, 'to gnaw' significa roer ou causar aflição persistente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'de-roer' captura bem a ideia de desgaste moral ou emocional contínuo.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desgarradordesgarradodolorosoatormentadorNotas: Indica algo que causa grande aflição ou dor emocional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desgarrador·atormentador·angustiante
desgarrador: Que causa grande aflição ou sofrimento.atormentador: Que provoca angústia ou grande aflição.angustiante: Que provoca angustia o gran congoja.
Antônimos
calmado·tranquilizador
Regência e colocações
desgarrador para
Fue un momento desgarrador para la familia.
Indica a quem ou a que situação se aplica o sofrimento.
un sonido desgarrador
Se escuchó un sonido desgarrador tras el impacto.
Usado para qualificar sons que causam grande impacto emocional.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'desgarrador' é um adjetivo que descreve algo que causa grande dor, sofrimento ou aflição, tanto física quanto emocional. Pode ser usado para sons ('grito desgarrador'), sentimentos ('pena desgarradora') ou situações. Literalmente, refere-se a algo que rasga ou dilacera. Em português, a tradução mais próxima em muitos contextos seria 'de-roedor' ou 'atormentador', pois ambos transmitem a ideia de um sofrimento profundo e desgastante.
EN: gnawing · ES: desgarrador
Conectando idiomas e culturas