Equipamento de segurança foi instalado na obra.

Composição de 'de' (preposição) + 'segurança' (substantivo).

The state of being uncertain or anxious, lacking protection.

The possibility of suffering harm or injury.

The English word 'security' is broad, encompassing physical safety, information protection, financial stability, and even emotional well-being. Its usage varies greatly depending on the context, from national defense to personal finances. The Portuguese equivalent 'de-seguranca' often translates 'security' when it functions adjectivally (e.g., 'security system' -> 'sistema de-seguranca'), while 'segurança' is the direct noun translation.

Refers to the state of being free from danger or threat.

Relates to the protection of information against unauthorized access or loss.

Pertains to the stability and certainty of employment.

Often implies protection from physical harm or accidents, sometimes less about external threats than security.

General term for keeping someone or something safe from harm.

Estado de vulnerabilidad o falta de protección.

En español, 'seguridad' es el sustantivo principal que traduce 'security'. Al igual que en inglés, abarca protección física, de datos, financiera, etc. La expresión portuguesa 'de-seguranca' a menudo se traduce del inglés 'security' cuando este actúa como adjetivo ('security system' -> 'sistema de-seguranca'), mientras que 'seguridad' es la traducción directa del sustantivo.

Nota sobre el uso de 'security' como sustantivo en inglés, refiriéndose a la protección contra amenazas.

Indica la protección de información contra acceso no autorizado o pérdida.

Se usa cuando el énfasis está en la acción de defender contra el peligro.

Enfatiza la certeza de estar libre de riesgos.

Estado de vulnerabilidade ou falta de proteção.

Em inglês, 'security' é um substantivo polissêmico que abrange desde a segurança física (contra crimes, ataques) até a segurança de informações (dados, sistemas) e a segurança financeira (investimentos). O termo 'de-seguranca' em português é frequentemente uma tradução direta de 'security' quando este atua como adjetivo ('security measures' -> 'medidas de-seguranca') ou como substantivo principal ('data security' -> 'segurança de dados').

Nota sobre o uso de 'security' como substantivo em inglês, referindo-se à proteção contra ameaças.

Indica a proteção de informações contra acesso não autorizado ou perda.

Usado quando o foco é a ação de defender contra perigo.

Enfatiza a certeza de estar livre de riscos.

Direct opposite of something that guarantees safety.

Indicates the presence of risk, the opposite of security.

The Spanish phrase 'de seguridad' functions similarly to the Portuguese 'de segurança' and the English adjectival use of 'security'. It qualifies nouns related to protection, risk prevention, or integrity assurance. It is commonly found in technical and everyday contexts, such as 'equipo de seguridad' (security equipment) or 'medidas de seguridad' (security measures).

Note on the use of Spanish 'de seguridad', indicating something serves to guarantee safety.

Indicates that the actions taken aim to increase protection or safety.

Se aplica a conjuntos de dispositivos o procedimientos para garantizar la seguridad.

Used when the focus is on the action of protecting something or someone.

Emphasizes the certainty or reliability provided.

Opuesto directo de algo que garantiza seguridad.

Indica la presencia de riesgo, lo contrario de seguridad.

La locución adjetival 'de seguridad' en español es fundamental para describir elementos, acciones o sistemas que tienen como propósito principal garantizar la protección contra riesgos o amenazas. Su uso es muy extendido y equivale directamente al portugués 'de segurança' y al inglés 'security' cuando funciona como modificador.

Se refiere a un elemento o mecanismo cuya finalidad es garantizar la protección.

Indica que las acciones tomadas buscan aumentar la protección o la seguridad.

Se usa cuando el énfasis está en la acción de proteger algo o a alguien.

Enfatiza la certeza o la fiabilidad que se proporciona.

Oposto direto de algo que garante segurança.

Indica a presença de risco, o contrário de segurança.

A expressão 'de seguridad' em espanhol é amplamente utilizada para qualificar substantivos que se referem a proteção, prevenção de riscos ou garantia de integridade. É o equivalente direto do português 'de segurança' e do inglês 'security' quando este atua como adjetivo. Pode aparecer em contextos técnicos, como 'equipo de seguridad', ou em contextos gerais, como 'medidas de seguridad'.

Nota sobre o uso de 'de seguridad' em espanhol, indicando que algo serve para garantir a segurança.

Indica que as ações tomadas visam aumentar a proteção ou a segurança.

Usado quando o foco é a ação de proteger algo ou alguém.

Enfatiza a certeza ou a confiabilidade proporcionada.

Direct opposite, indicating a high risk of harm.

Lacking security or protection; not safe.

In English, 'security' functions primarily as a noun, referring to the state of being free from danger or threat, or measures taken to ensure this. When used adjectivally, it often appears as 'security measures', 'security system', 'security guard', etc., where 'security' modifies the following noun. The concept translates directly to the Portuguese 'de segurança' or 'de-seguranca'.

Indicates something that provides or relates to safety and protection.

Refers to actions or policies designed to prevent harm or ensure safety.

Emphasizes the function of guarding against danger or harm.

Highlights the act of keeping something safe or protected.

En español, 'de seguridad' funciona como una locución adjetival o preposicional que califica a sustantivos relacionados con la protección, la prevención de riesgos o la garantía de integridad. Es muy común en contextos técnicos y cotidianos, similar a su uso en portugués. La forma 'de seguridad' es la estándar, sin guion.

O termo 'de-seguranca' é frequentemente usado como um adjetivo composto em português do Brasil para qualificar substantivos que se relacionam com a proteção, prevenção de riscos ou garantia de integridade. Pode aparecer em contextos técnicos, como em 'equipamento de-seguranca', ou em contextos mais gerais, como em 'medidas de-seguranca'. A forma hifenizada é comum, embora a tendência moderna em português seja a aglutinação ou o uso de preposição + substantivo ('de segurança').

Refere-se a um item ou mecanismo que tem como finalidade garantir a segurança.

de-seguranca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos