O que significa "de-seguranca" em inglês e espanhol?

"de-seguranca" significa "security" em inglês e "de seguridad" em espanhol.

Como usar "de-seguranca" em uma frase?

Relativo à segurança; que serve para garantir a segurança.

de-seguranca

Inglês

security(adjective)

Exemplos de uso

"This is a security measure."→ "Esta é uma medida de segurança."

"The security of the nation is paramount."→ "A segurança da nação é primordial."(Nota sobre o uso de 'security' como substantivo em inglês, referindo-se à proteção contra ameaças.)↗ Segurança nacional

"We need to improve our data security."→ "Precisamos melhorar nossa segurança de dados."(Indica a proteção de informações contra acesso não autorizado ou perda.)↗ Segurança de dados

"He lost his job security after the company downsized."→ "Ele perdeu a segurança do emprego após a redução de pessoal da empresa."(Pertains to the stability and certainty of employment.)↗ Job security

Palavras facilmente confundidas

safetyprotectionassurancecertainty

Notas: O termo 'security' em inglês pode funcionar como substantivo ou adjetivo em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

safety·protection

safety: Usado quando o foco é a ação de defender contra perigo.protection: Enfatiza a certeza de estar livre de riscos.

Antônimos

insecurity·danger

Regência e colocações

security against

Measures for security against terrorism.

Medidas tomadas para garantir a segurança.

security for

He provided security for the loan.

Refere-se à proteção de informações digitais.

security of

The security of the network is essential.

Estabilidade no emprego.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'security' é um substantivo polissêmico que abrange desde a segurança física (contra crimes, ataques) até a segurança de informações (dados, sistemas) e a segurança financeira (investimentos). O termo 'de-seguranca' em português é frequentemente uma tradução direta de 'security' quando este atua como adjetivo ('security measures' -> 'medidas de-seguranca') ou como substantivo principal ('data security' -> 'segurança de dados').

Espanhol

de seguridad(adjetivo)

Exemplos de uso

"Este es un equipo de seguridad."→ "Este é um equipamento de segurança."(Locução adjetiva comum para indicar finalidade ou relação com a segurança.)

"Este es un dispositivo de seguridad esencial para el coche."→ "This is an essential security device for the car."(Nota sobre o uso de 'de seguridad' em espanhol, indicando que algo serve para garantir a segurança.)↗ Dispositivo de segurança

"La empresa implementó nuevas medidas de seguridad para proteger los datos."→ "The company implemented new security measures to protect the data."(Indica que as ações tomadas visam aumentar a proteção ou a segurança.)↗ Medidas de seguridad

"El sistema de seguridad del edificio fue actualizado."→ "O sistema de-seguranca do prédio foi atualizado."(Se aplica a conjuntos de dispositivos o procedimientos para garantizar la seguridad.)↗ Sistema de seguridad

Palavras facilmente confundidas

protecciónsalvaguardaresguardofiabilidad

Notas: A construção 'de + substantivo' é frequentemente usada como adjetivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector·garantizado

protector: Usado quando o foco é a ação de proteger algo ou alguém.garantizado: Enfatiza a certeza ou a confiabilidade proporcionada.

Antônimos

peligroso·riesgoso

Regência e colocações

medidas de seguridad

Se adoptaron nuevas medidas de seguridad.

Comum em contextos de prevenção e proteção.

equipo de seguridad

El uso de equipo de seguridad es obligatorio.

Refere-se a itens que garantem a segurança física.

sistema de seguridad

El sistema de seguridad del edificio fue actualizado.

Aplica-se a conjuntos de dispositivos ou procedimentos para garantir a segurança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de seguridad' em espanhol é amplamente utilizada para qualificar substantivos que se referem a proteção, prevenção de riscos ou garantia de integridade. É o equivalente direto do português 'de segurança' e do inglês 'security' quando este atua como adjetivo. Pode aparecer em contextos técnicos, como 'equipo de seguridad', ou em contextos gerais, como 'medidas de seguridad'.

de-seguranca

EN: security · ES: de seguridad

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Termo de-seguranca

↗ Security Collins Dictionary

↗ Security Cambridge Dictionary

↗ Locução de seguridad