Correria:

Afastamento:

Desordem:

Houve uma debandada geral quando o alarme soou.

A debandada de jogadores prejudicou o time.

Os quatro principais clubes do Rio confirmaram nesta quarta-feira uma 'debandada' em relação ao Clube dos 13.

Apesar da debandada, o peemedebista ainda tem maioria no Legislativo, pois são 11 governistas de um total de 18 vereadores.

A debandada dos fãs de Mayer foi providencial: deu para chegar bem perto do palco e testemunhar um show histórico.

A withdrawal that is organized and controlled.

A situation where there is no movement or progress.

In English, 'stampede' strongly evokes images of panic-driven, chaotic movement, particularly associated with large groups of animals (like cattle or wildebeest) or panicked crowds. The verb form emphasizes this wild, uncontrolled rush. While it can be used metaphorically for any rapid, competitive movement (e.g., for concert tickets), the core connotation remains one of disorder and potential danger. The Portuguese 'debandada' shares this core meaning but can sometimes imply a more general mass departure or abandonment without the same intensity of panic.

Noun usage: a sudden rush of a large group of people or animals.

Metaphorical use indicating a rush or eager competition.

Implies a disorderly and often panicked retreat or defeat.

A sudden, rapid movement, often competitive.

A sudden powerful forward or upward movement.

Una retirada que es organizada y controlada.

En español, 'estampida' se refiere a la carrera desordenada y a menudo pánico de un gran número de animales o personas. El verbo 'estampidar' (menos común) describe la acción de participar en ella. Al igual que en inglés, puede usarse metafóricamente para indicar una prisa o competencia por algo, pero su significado principal está ligado a un movimiento físico caótico. El término portugués 'debandada' es un equivalente cercano, compartiendo tanto el sentido literal como el figurado.

Uso como sustantivo: una carrera repentina de un gran grupo de personas o animales.

Uso como verbo: correr salvajemente o en pánico.

Traducción directa al español para el sustantivo.

Traducción para el verbo en español, enfatizando la acción.

O termo 'stampede' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se primariamente a uma corrida súbita e descontrolada de um grande grupo de animais ou pessoas, frequentemente causada por pânico. Como verbo, descreve a ação de participar dessa corrida. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar uma saída em massa de um projeto ou situação, seu uso mais comum está ligado a eventos físicos e caóticos. A tradução para o português 'debandada' abrange esses significados, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever o abandono coletivo de algo.

Nota sobre o uso de 'stampede' como substantivo indicando fuga em massa.

Nota sobre o uso de 'stampede' como verbo, indicando a ação de fugir em massa.

Tradução direta para o substantivo em português.

Tradução para o verbo em português, enfatizando a desordem.

Contrasta con el desorden de la estampida.

The Spanish term 'estampida' directly corresponds to the English 'stampede' and Portuguese 'debandada', signifying a disorderly and often panicked rush of a large group, whether of people or animals. It is used both literally (e.g., a herd fleeing danger) and metaphorically (e.g., a rush for limited resources). The core idea is one of chaotic, rapid, collective movement.

Note on the Spanish word 'estampida' as equivalent to 'stampede'.

Uso metafórico: una prisa o competencia por algo.

Similar a huida, a menudo implica un escape.

El término 'estampida' en español se refiere a la carrera desordenada y a menudo pánico de un gran número de animales o personas. Es un término muy similar en significado y uso al inglés 'stampede' y al portugués 'debandada'. Se aplica tanto a situaciones literales de fuga masiva como a usos metafóricos, como una avalancha de gente compitiendo por algo. La connotación principal es la de desorden, velocidad y gran número.

Uso literal: una carrera desordenada y a menudo pánico de un gran número de personas o animales.

Indica una dispersión rápida y caótica.

Acción de irse rápidamente, especialmente por miedo.

O termo espanhol 'estampida' é um equivalente direto do português 'debandada' e do inglês 'stampede', referindo-se a uma corrida desordenada e muitas vezes pânica de um grande número de pessoas ou animais. É usado tanto em contextos literais (animais fugindo, multidões em pânico) quanto metafóricos (uma corrida por produtos, abandono de um projeto). A nuance principal é a da desordem e da velocidade na saída coletiva.

Nota sobre o uso de 'estampida' em espanhol, equivalente a 'debandada'.

Indica uma dispersão rápida e caótica.

The English term 'stampede' primarily refers to the sudden, panicked rush of a large group of animals or people, often resulting in injury or death due to trampling. While it can metaphorically describe a mass exodus from a project or situation, its core meaning is tied to physical, uncontrolled movement, often driven by fear. The Portuguese 'debandada' shares this core meaning but can also more broadly encompass a collective withdrawal or abandonment without necessarily implying the same level of physical danger or panic.

Describes a disorderly mass flight of people.

Describes the collective abandonment of a group or project.

General term for escaping or running away.

Implies a disorderly and often panicked retreat.

Suggests a hurried and disorganized movement, often for a specific goal.

El término español 'estampida' se refiere principalmente a la carrera desordenada y a menudo pánico de un gran número de animales o personas. Comparte el significado central con el inglés 'stampede' y el portugués 'debandada' en cuanto a la huida masiva y desorganizada. Sin embargo, al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir el abandono masivo de un proyecto o situación, aunque el sentido literal de una carrera física y caótica es el más predominante.

Se refiere a una huida masiva y desordenada de personas.

Describe el abandono colectivo de un grupo o proyecto.

O termo 'debandada' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a fuga física e desordenada de pessoas ou animais, quanto o abandono em massa de um projeto, grupo ou causa. A conotação é geralmente negativa, implicando falta de controle, pânico ou desorganização. Pode ser aplicado a situações cotidianas, como a saída abrupta de um evento, ou a contextos mais sérios, como a fuga de uma multidão em pânico ou a desistência coletiva de um empreendimento.

Refere-se a uma fuga em massa e desordenada de pessoas.

Descreve o abandono coletivo de um grupo ou projeto.

Sinônimo comum para a ação de sair rapidamente.

Enfatiza a desordem e a velocidade da saída.

debandada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos