O que significa "debandada" em inglês e espanhol?

"debandada" significa "stampede" em inglês e "estampida" em espanhol.

Como usar "debandada" em uma frase?

Ação ou efeito de debandar; dispersão, fuga em desordem.

debandada

Inglês

stampede(noun)

Exemplos de uso

"A sudden noise caused a stampede of the cattle."→ "Um barulho repentino causou uma debandada do gado."

"The stampede of fans after the goal prevented rescue."→ "A debandada de torcedores após o gol impediu o resgate."(Nota sobre o uso de 'stampede' como substantivo indicando fuga em massa.)↗ Uso de 'stampede' em inglês

"The crowd began to stampede towards the exit."→ "A multidão começou a debandar-se em direção à saída."(Nota sobre o uso de 'stampede' como verbo, indicando a ação de fugir em massa.)↗ Uso de 'stampede' como verbo

"There was a stampede for the best seats."→ "Houve uma debandada pelos melhores assentos."(Metaphorical use indicating a rush or eager competition.)↗ Metaphorical use of stampede

Palavras facilmente confundidas

rushflightroutscramble

Notas: Refere-se mais comumente a animais, mas pode ser usado figurativamente para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rout·rush·surge

rout: Tradução direta para o substantivo em português.rush: Tradução para o verbo em português, enfatizando a desordem.surge: A sudden powerful forward or upward movement.

Antônimos

calm·orderly retreat·standstill

Regência e colocações

stampede of [noun]

A stampede of fans surged onto the field.

Indica o grupo que está em debandada.

stampede towards/away from

The frightened horses stampeded away from the fire.

Indica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stampede' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se primariamente a uma corrida súbita e descontrolada de um grande grupo de animais ou pessoas, frequentemente causada por pânico. Como verbo, descreve a ação de participar dessa corrida. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar uma saída em massa de um projeto ou situação, seu uso mais comum está ligado a eventos físicos e caóticos. A tradução para o português 'debandada' abrange esses significados, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever o abandono coletivo de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stampede

Presentestampede(s)

Passadostampeded

Particípiostampeded

Gerúndiostampeding

Espanhol

estampida(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La estampida de la multitud asustó a todos."→ "A debandada da multidão assustou a todos."(Usado para fuga em massa, especialmente de animais, mas também de pessoas.)

"La estampida de aficionados tras el gol impidió el rescate."→ "A debandada de torcedores após o gol impediu o resgate."(Nota sobre o uso de 'estampida' em espanhol, equivalente a 'debandada'.)↗ Uso de 'estampida' em espanhol

"Hubo una estampida general cuando sonó la alarma."→ "Houve uma debandada geral quando o alarme soou."(Indica uma dispersão rápida e caótica.)↗ Exemplo de 'estampida'

"Se produjo una estampida de compradores por las ofertas."→ "Houve uma debandada de compradores pelas ofertas."(Uso metafórico: una prisa o competencia por algo.)↗ Uso metafórico de 'estampida'

Palavras facilmente confundidas

huidafugadispersiónavalancha

Notas: Equivalente direto para fuga desordenada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huida·dispersión·fuga

huida: Tradução direta para o português.dispersión: Descrição da ação em português.fuga: Similar a huida, a menudo implica un escape.

Antônimos

concentración·permanencia·orden

Regência e colocações

estampida de

La estampida de turistas colapsó la estación.

Indica o grupo que está em debandada.

en estampida

Los animales huyeron en estampida de la tormenta.

Descreve o modo como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'estampida' é um equivalente direto do português 'debandada' e do inglês 'stampede', referindo-se a uma corrida desordenada e muitas vezes pânica de um grande número de pessoas ou animais. É usado tanto em contextos literais (animais fugindo, multidões em pânico) quanto metafóricos (uma corrida por produtos, abandono de um projeto). A nuance principal é a da desordem e da velocidade na saída coletiva.

debandada

EN: stampede · ES: estampida